If I were youの使い方｜英語で助言する・受け止める・結果を伝える

自分が相手の立場なら、という仮定で案を出す

If I were you, I’d ＋動詞の原形で「私なら〜する」と助言できます。相手の事情を聞き、採用するか保留するかは相手が選べる会話にします。

勉強の相談を受けて「私ならこうするよ」と言いたい。そんなときは If I were you, I’d … が使えます。案を出したら、相手の事情も聞いてみましょう。そのまま試す、時間を変える、今回は見送る。どの返事でも続けられるのが、助言の会話です。

まず、何について助言がほしいのかを聞く

「単語の復習が続かない」と言われても、語数が多いのか、時間が取れないのかで案は変わります。Which part is difficult?（どの部分が難しい？）と聞けば、困っている点を確かめられます。

助言を求められたか分からないなら、Would you like a suggestion?（一つ案を出してもいい？）と尋ねる方法もあります。話を聞いてほしいだけなら、解決策を急がずに聞けば大丈夫です。

If I were youの後ろに、would＋原形を置く

If I were you, I’d start with five words a day. は「私なら、1日5語から始めるよ」。自分が相手の立場なら、という仮定で案を伝えています。ここでのI’dはI wouldの短縮形で、startは動詞の原形です。

5語は、この会話で提案する量の一例です。学習効果を保証する数字ではありません。相手がすでに少ない量で試しているなら、別の困り事がないか聞いてから案を考えます。

Perhaps you could tryで、試せる案を出す

Perhaps you could try reviewing them on the train. は「電車で復習してみるのはどうかな」。この形では、tryのあとにreviewingを置き、「復習することを試す」と伝えています。

could ＋ try、try ＋ reviewingと二つのつながりで見てみましょう。Perhaps you could try reading the dialogue aloud. なら、音読を試す案に替えられます。perhapsを付けても、強い口調や繰り返しの催促まで消えるわけではありません。

For what it’s worthと、助言への留保を分ける

For what it’s worth, I found the shorter list easier to review. は「参考になるか分からないけれど、私には短いリストのほうが復習しやすかったよ」。これから話すことが相手に役立つか、重く受け止めてもらえるかを控えめに示しています。経験した事実そのものが不確か、という意味とは限りません。

受ける側がためらうなら、I’m not sure that’s a good idea. I get travel sick when I read on the train.（それはどうかな。電車で読むと酔うんだ）と事情を続けられます。お礼を言っても、その案を必ず採用する必要はありません。

相談・提案・保留・結果報告をつなげる

復習が追いつかないと相談され、If I were you, I’d choose five words and review them before breakfast.（私なら5語選んで、朝食前に復習するよ）と提案したとします。

相手が Mornings are difficult. I could try after dinner.（朝は難しいな。夕食後なら試せそう）と答えたら、時間を替えて試す案です。That sounds worth trying.（それなら試してみるとよさそうだね）と、その調整を受け止められます。

復習の相談で、朝食前に5語という案をもらった作例。朝は難しいと伝え、語数は5語のまま夕食後へ時間を調整する。試したら、続けやすかった場合も合わなかった場合も結果を伝える。 — 助言を自分の事情に合わせる例です。5語や夕食後を、誰にでも効く学習法として勧める図ではありません。

数日後、続けやすかったなら I tried what you suggested, but I changed the time to after dinner. It was easier to keep up.（勧めてくれたことを試して、時間は夕食後に変えたよ。前より続けやすかった）と報告できます。

合わなければ、I tried it, but it didn’t work for me. と伝えてかまいません。相手を喜ばせるために成功した話へ変えなくても大丈夫です。何を変え、どう感じたかが、次の相談の材料になります。

自分の事情に合わせて、助言への返事を作る

友達へ、復習する語数を減らす案を伝える作例です。

場面に合わせて変えられる例文

If I were you, I’d start with five words a day.

私なら、1日5語から始めるよ。

今度は助言を受ける側になり、採用する返事と、すでに試して合わなかったと伝える返事を一つずつ作ります。

本文を見ずに考えてみる：For what it’s worthを付けたら、話す内容自体が正しいか分からないという意味になりますか。

考え方と答えを確認する

必ずしもそうではありません。これから話すことが役に立つか、価値を感じてもらえるかを控えめに示します。事実の確かさとは分けます。

会話での用法を確かめた資料

British Council：Giving advice — If I were you、Perhaps you could try、助言への留保と結果報告。会話全文は独自作例。
Merriam-Webster：for what it’s worth — これから述べる内容の有用性・受け取られ方を控えめに示す意味。