How about・Shall we・Let’sの違い｜一緒にする提案を英語で伝える

「一緒に休憩しない？」と提案したいとき、How about …?、Shall we …?、Let’s … はどれも候補になります。ただし、後ろに続く形は同じではありません。まず「誰が何をする案か」を決め、相手の返事を聞いて予定にしていきましょう。

一緒にする提案か、相手への助言か

Why don’t we take a break? なら「一緒に休憩しない？」、Why don’t you take a break? なら「休憩したらどう？」です。weをyouに替えると、主に行動する人が変わります。

以下では、話し手も参加する提案を練習します。相手に何かを頼みたい場合は、提案のweで包まず、誰に何を頼むかを伝えます。

How aboutの後ろには、名詞や-ingを置く

How about the café downstairs? は「下の階のカフェはどう？」と場所を候補に出す言い方です。行動を提案するなら、How about taking a short break? のように-ingの形を置けます。この形ではtakeをそのまま続けません。

一方、I’m free on Friday. How about you? のHow about you?は「あなたは？」と相手にも尋ね返しています。How aboutを見つけたら、いつでも「一緒に〜しよう」と訳せるわけではありません。

Why don’t weとShall weは、原形を続けて尋ねる

Why don’t we sit by the window? は「窓際に座らない？」という提案です。ここでは「なぜ座らないのか」と理由を問い詰めているのではありません。weのあとに動詞の原形sitを置いています。

Shall we start with the first question? なら「最初の質問から始めましょうか」。Shall weのあとも原形で、to startにはしません。これから一緒に進めることを尋ねる形として使えます。

どちらが常に丁寧かという順位より、何を決めたい場面かが大切です。表現だけで相手の都合が分かるわけではないので、返事を待ちましょう。

Let’sは「〜しよう」。返事を聞かずに決定しない

Let’s check the opening time first. は「先に開店時刻を確認しよう」。Let’sのあとには原形checkを置きます。提案や呼びかけとして使えますが、言った時点で全員の合意が成立するわけではありません。

すでに「一度休もう」と話がまとまっているなら、Let’s take ten minutes. と具体化できます。初めて案を出す場合は、相手が難しいと言ったり、別の案を出したりする余地を残します。

提案から、代案と合意まで話してみる

Bは最初の案をそのまま受け入れず、静かな場所がよいと伝えて代案を出しています。Aもカフェの提案を繰り返さず、図書館へ行けるか確かめる話へ進みました。

練習では、Bの返事をThat sounds good. に替えてみてください。その場合は図書館の話を続ける必要がありません。使いたい表現を全部並べるより、相手の返事に合う一文を選ぶことが目標です。

最初の提案から、合意まで続ける

一緒に作業する相手へ、休憩を提案してみます。

How about taking a short break?

少し休憩するのはどう？

相手が賛成した場合と、あと10分続けたいと返した場合で、自分の次の一文を変えてください。

本文を見ずに考えてみる：How about take a break?とShall we taking a break?は、この提案の形として合っていますか。

会話での用法を確かめた資料

• British Council：Suggestions — 提案表現の後ろに続く形と、賛成・留保の返事。会話例は独自作例。