ことばの来た道を知ると、今日の一文が見えてくる。

「また今度」に、なぜ雨が出てくるのか。小説の題名が、どうして日常の一言になるのか。まず意味を確かめてから、ことばがたどってきた道を読んでみませんか。

由来を楽しみたい日は、気になる一語から。会話で使いたい日は、記事の短い例文と練習へ。読んで分かったところで終えても、自分の一文に変えてみてもかまいません。

暮らし・会話から

雨天券、おやすみ、初対面。身近な一言の理由を読む。

Take a rain check「また今度」に、なぜ雨？野球の振替券から、次の約束への含みを読み解く。由来と使い方を読む Red tape赤いひもが、なぜ「お役所仕事」に？書類を束ねた道具と、paperworkとの使い分け。由来と使い方を読む Saved by the bell棺の鈴が語源、は本当？ボクシングの用例と、道具の実在を分けて考える。由来と使い方を読む Sleep tightぐっすり眠るのに、なぜtight？ロープ説と、日記の日付・本の刊行年の違い。由来と使い方を読む Break the ice人の緊張を、なぜ氷にたとえる？道を開く比喩から、初対面の会話へ。由来と使い方を読む shampooshampooの出発点は「もむ」？洗浄剤の名前から、ヒンディー語・ウルドゥー語へ。由来と使い方を読む tycoontycoonの出発点は、日本語の「大君」称号から大物実業家へ。日本語由来の英語を読む。由来と使い方を読む

文学から

小説や手紙から、日常の英語へ。作品とことばの関係を読む。

Catch-22なぜ「抜け出せない矛盾」が22？1961年の小説と改題の理由から、dilemmaとの違いまで。由来と使い方を読む Shakespeare and words1700語を「発明した」は確か？辞書の最古引用、造語、普及を分けて読む。由来と使い方を読む Serendipity偶然の発見が、なぜ三人の王子に？1754年の手紙と、ただの幸運との違い。由来と使い方を読む robotrobotという名前を考えたのは、誰？チェコ語の労働から戯曲へ。作者と命名者を分けて読む。由来と使い方を読む

語源の謎・ことばの変化

9ヤード、単語の境目、茶の名前。分かることと残る謎を読む。

The whole nine yards「全部」が、なぜ9ヤード？戦争より前の新聞と、6ヤードという別の形。由来と使い方を読む Nickname / Apronnは、どこから来てどこへ行った？anと名詞の境目が動いた二つの英単語。由来と使い方を読む Tea / Chai海ならtea、陸ならchaiで決まる？中国語の地域差と、仲介した言語を見る。由来と使い方を読む grammar / glamour文法と華やかな魅力の間に、魔法がある？grammarからglamourへ。学問に重なった意味を読む。由来と使い方を読む islandislandのsは、どこから入り込んだ？音が消えた話と、綴りに文字が加わった話を分ける。由来と使い方を読む niceniceは、昔から褒め言葉だった？古い「愚かな」と、今の「感じがよい」を分ける。由来と使い方を読む

英語のしくみから

小さな語尾も、不規則な過去形も。形の理由から英語を見る。

-ish7ishは、何時に待ち合わせる？「ごろ」の幅を当てるより、二人で時刻を決める。由来と使い方を読む Germanic / loanwordsラテン語由来が多いのに、なぜゲルマン語派？言語の家系と、単語が通ってきた道を分けて読む。由来と使い方を読む go / went / gonegoの過去形に、別の動詞が入った話wentとwendの来歴から、昨日の一文へ。由来と使い方を読む un- / in- / non- / dis-「〜ではない」の頭につく形は、なぜ違う？意味の働き、つづりの変化、単語の選び方を分ける。由来と使い方を読む flammable / inflammableinが付くのに、どちらも「燃えやすい」？同じ文字列でも、同じ接頭辞とは限らない。由来と使い方を読む scrib / script「書く」の語源でも、話して説明できる？describeとscriptをつなぎ、今の使い方も確かめる。由来と使い方を読む subscribe「購読する」は、考えにも使える？登録するものと、賛同する考え。後ろの語から意味を選ぶ。由来と使い方を読む tele- / bio-英単語の部品は、全部ラテン語？「遠く」と「生命」から、ギリシャ語につながる形を見る。由来と使い方を読む shirt / skirtシャツとスカートは、単語の親戚？古英語と古ノルド語。二つの道から英語に残った衣類名。由来と使い方を読む cognates / false friends語の親戚なら、意味も同じ？giftとGiftから、来歴と現在の意味を分けて読む。由来と使い方を読む 語源の本と辞書単語を覚えたい？歴史を読みたい？一語を調べたい？語源図鑑・英語史の読み物・辞書の役割を分けて選ぶ。由来と使い方を読む

会話のかたまりから

知っている単語を、使いたい場面の一言につなげる。

chunks知っている単語を、会話のかたまりに固定表現、入れ替える枠、読解の区切りを比べる。由来と使い方を読む I mean / you knowI meanとyou knowは、何を調整している？言い直し、共有する記憶、言葉を探す間を聞き分ける。由来と使い方を読む The thing is, ...The thing isのあとに、何を伝える？事情を切り出したら、できること・できないことまで。由来と使い方を読む kind of ...kind of nervousは「種類」の話？程度をぼかす言い方と、a kind ofの種類を分ける。由来と使い方を読む Would you be able to ...?お願いしたあと、了承でも断りでも返せる？内容・期限を伝え、相手の返事から次の行動へ進む。由来と使い方を読む I see what you mean, but ...分かった。でも賛成ではないときは？理解・同意・留保を分け、気になる点から代案へつなぐ。由来と使い方を読む How about / Shall we / Let’s提案したあと、別の案が返ってきたら？語の続け方を分け、二人の案を一つの予定にする。由来と使い方を読む If I were you, I’d ...「私ならこうする」を、押しつけずに話すには？相談の目的を聞き、採用・保留・結果報告までつなぐ。由来と使い方を読む I’ve got to go / By the way帰るのか、話題を変えるのか、もう少し聞くのか会話の区切りを知らせ、自分の予定に合う一文を選ぶ。由来と使い方を読む No worries / Never mind「大丈夫」と「もう調べなくていいよ」を分ける誰が何を取り下げるのか、謝る側と受ける側で考える。由来と使い方を読む チャンクの本選び収録数より、自分が返せない一言から選ぶ項目別に学ぶか、漫画の場面と覚えるか。見本で試す。由来と使い方を読む I see / I agree理解・同意・共感を分けて返す相づちと、知らせを聞いたときの返事を選ぶ。由来と使い方を読む Could you say that again? / Do you mean …?会議で、必要な部分を聞き返す音の聞き直しと、意味・解釈の確認を分ける。由来と使い方を読む チャンクの聞き取り読めるのに聞き取れない箇所を確かめる音声と文字を照合し、聞いた意味から一言返す。由来と使い方を読む How about you?初対面で、自分の一言から話を返す質問に答え、自分の話を少し添えて問い返す。由来と使い方を読む