意味と由来の短い答え

Take a rain checkは「今回は見送って、また今度にしたい」という言い方。雨で中止になった野球の振替券に由来します。次回への希望は伝えますが、日程が決まったわけではありません。

夕食に誘われたけれど、今日は行けない。そんなときの Can I take a rain check? は、「また今度にしてもいい？」という返事です。雨が降っていなくても使えるのに、なぜ rain が入るのでしょう。手がかりは、雨で試合を見られなかった観客に渡された一枚の券にあります。

Take a rain checkとは？「また今度」の意味と例文

Take a rain check は、今の誘いを見送り、別の機会を希望するときの言い方です。友人からの食事の誘いなら、次のように返せます。

Can I take a rain check on dinner?

「食事はまた今度にしてもいい？」

On dinner を添えると、何を見送りたいのかが伝わります。話題が分かっていれば、Can I take a rain check? だけでも構いません。「行かない」で終わらせず、次の機会に話をつなぐ表現です。

Rain checkの語源｜19世紀の野球で配られた振替券

お金を払って野球場へ来たのに、雨で試合が中止になった。その観客が別の日に観戦できるように渡されたのが、rain check という振替券です。

「今日は見られない。でも、別の機会がある」。この券の仕組みを知ると、誘いを受けられない日の「また今度」とつながります。辞書に載る最古の名詞用例は1884年。これは言葉が記録に残っている年で、どこかの球団が初めて券を配った年とは区別します。

雨で中止になった野球の振替券から、誘いを今回は見送って別の機会を残す会話表現へ。会話では次の日程までは決まっていない。
券と会話に共通するのは「今回は無理でも、別の機会がある」という考え方。会話では、次の日程はあらためて相談します。

Can I take a rain check? は丁寧な断り方？相手への含み

この言い方には、誘いをその場できっぱり終わらせず、機会を残す含みがあります。ただし、「また今度」と言うことと、次の約束を決めることは別です。

会いたい気持ちを具体的に伝えるなら、空いている日を一つ添えると話が進みます。相手から言われた場合も、この一言だけで好意の有無は判断できません。別日を提案してくれるか、後から連絡があるかなど、その後のやり取りと合わせて受け止めるのがよいでしょう。

Rain checkとreschedule・maybe next timeの違い

使い分けるときは、「誘いへの返事なのか」「決まった予定の変更なのか」を考えると整理できます。

  • Take a rain check：今の誘いを見送り、別の機会を残したい。
  • Reschedule：すでに決まっている予定を組み直したい。
  • Maybe next time：「またの機会に」と短く返したい。具体的な日程はまだ出していない。

たとえば、今日のランチに誘われて見送る場面と、合意済みの会議を金曜へ動かす場面では、伝える内容が違います。納期など、相手の作業にも関わる予定の変更は、rain check だけで済ませず、何をいつに変更したいのかを明確に伝えます。

友達・デート・仕事でrain checkを使うときの注意

友達への返事には、お礼を添えられます。

Thanks for inviting me. Can I take a rain check?

「誘ってくれてありがとう。また今度でもいい？」

デートなど、実際に会うつもりなら、空いている日まで伝えると相手も返事をしやすくなります。

I’m free next Thursday if that works for you.

「あなたの都合がよければ、来週の木曜日は空いているよ。」

仕事で決まっている会議を変更したい場合は、予定を組み直す reschedule を使うと用件がはっきりします。

Could we reschedule our meeting for Friday?

「会議を金曜日に変更できますか？」

断ったあと何と返す？次の約束につなぐ英語

自分が「また今度にしたい」と伝え、相手が Of course.（もちろん）と受け止めてくれたら、予定に合わせて次の一文を選べます。

候補日があるなら、Are you free next Thursday?（来週の木曜日は空いている？）。まだ予定が分からなければ、Thanks. I’ll let you know when I’m free.（ありがとう。空いている日が分かったら連絡するね。）と伝え、決められるときに連絡します。

逆に、誘った相手から rain check と言われたときは、Of course. Let me know when you’re free.（もちろん。空いているときに教えてね。）と相手に任せる返し方もあります。今すぐ日を決めようとせず、今日はここで会話を終えても大丈夫です。

返事が変わったら、次の一文も変えてみる

今日は行けないけれど、別の日なら友達と夕食に行きたい場面を思い浮かべてください。

場面に合わせて変えられる例文

Thanks for inviting me. Can I take a rain check on dinner? Are you free next Thursday?

誘ってくれてありがとう。夕食はまた今度でもいい？ 来週の木曜日は空いている？

dinnerとnext Thursdayを、自分の用事と候補日に変えて言ってみます。相手から「木曜は無理。来週なら」と返ってきたら、次は何と続けるでしょう。予定を確認してから返事をする形でも構いません。

本文を見ずに考えてみる：相手が「来週の予定がまだ分からない」と返したら、何と続けますか？

考え方と答えを確認する

たとえばNo problem. Let me know when you’re free.（大丈夫。空いているときに教えてね。）と返して、今日は終えられます。自分からも候補を出したいならI’ll check my schedule too.（私も予定を確認するね。）を添える方法もあります。日程がまだ決まっていないことは、どちらも同じです。

由来を確かめた資料