問題ないのか、依頼が不要になったのかを分ける
No worriesは「大丈夫」と返すくだけた表現です。Never mindは直前の依頼や発言を取り下げる場合もあります。謝罪への返事では、誰が困っているかを見て、問題が残るならその事情を伝えます。
No worries. も Never mind. も「気にしないで」「大丈夫」と訳されます。でも、友達の謝罪に返すときと、自分のお願いが不要になったときでは、していることが違います。訳語を入れ替える前に、誰が何について言っているかを見てみましょう。
No worriesは「大丈夫」。Never mindは話を取り下げることもある
No worries. は、問題ない、構わないと伝えるくだけた表現です。軽い謝罪にも、お礼にも返せます。ただし、謝られたから自動的に言うのではなく、本当に大丈夫と思える場面で選びます。
Never mind. は、そのことを気にしなくてよい、取り合わなくてよいと伝える表現です。自分が頼んだことや尋ねたことを「もう大丈夫」と取り下げる場合もあります。二つが、いつも同じ働きをするわけではありません。
Don’t worry about itは、謝罪を受ける側の返事
友達に I’m really sorry. I forgot your book. Can I bring it tomorrow?（本当にごめん。本を忘れたんだ。明日持ってきてもいい？）と言われたとします。
今週は使わないなら、Don’t worry about it. I’m not using it this week.（気にしないで。今週は使わないから）と返せます。No worries. Tomorrow is fine. や That’s all right. Tomorrow is fine. でも、「明日で大丈夫」と伝えられます。
この場面で困るかどうかを決めるのは、本を貸した側です。忘れた側が先にDon’t worry about itと言うと、相手の不便を勝手に小さく扱う響きになり得ます。謝る側は、何をしたかと、どう対応するかをまず伝えます。
Never mindで取り下げるなら、不要になった理由も添える
Could you send me the room number?（部屋の番号を送ってもらえる？）と頼んだ後、自分で案内状の番号を見つけたとします。Never mind, I’ve found it in the invitation. Thanks anyway. なら「もう大丈夫、案内状に書いてあったよ。ありがとう」と、依頼が不要になったことを伝えられます。
ここでは相手の失敗を許しているのではありません。自分の依頼を取り下げています。理由があるので、もう調べなくてよいと分かります。聞き返されたときにNever mindだけで終えると、声や状況によっては説明を拒んだように響くこともあります。
この会話表現は、基本の書き方としてnever mindの2語で覚えておきましょう。
困っているなら、No worriesと言わなくてよい
本を今日使う予定なら、I need it today. Could you bring it this afternoon?（今日必要なんだ。午後に持ってきてもらえる？）と返せます。謝罪を受け止めることと、問題がないと言うことは別です。
大きな行き違いでは、すぐ「大丈夫」と返さなくてもかまいません。Thank you for telling me. I need to check what happened.（教えてくれてありがとう。何が起きたか確認する必要があります）と、まだ確認したいことがあると伝えられます。
謝る側は、事実と訂正を一つずつ伝える
I’ve made a mistake. I sent you the wrong date. は「間違えてしまいました。違う日付を送りました」。自分の間違いだと認めるなら It was my fault. と言えます。ただし、事情が分からないまま定型句として責任を引き受ける必要はありません。
日付を確認できたら、I’m sorry. The meeting is on Thursday, not Tuesday. のように訂正します。謝罪の強さだけでなく、相手が次に使える正しい情報も大切です。
練習は「本は明日でよい」「本を今日使う」「部屋番号を自分で見つけた」の三つで。問題がないのか、対応が必要なのか、依頼が不要になったのかを考え、自分の返事を選んでみてください。
今日必要かどうかで、本を忘れた相手への返事を変える
本は明日返してもらえればよい、という場合の返事です。
場面に合わせて変えられる例文
No worries. Tomorrow is fine.大丈夫。明日でいいよ。
今日使う予定だった場合へ条件を替え、必要な対応を伝えてください。困っているのにNo worriesを残さないようにします。
本文を見ずに考えてみる：自分で情報を見つけたので、相手にもう調べなくてよいと伝えるとき、何を取り下げていますか。
考え方と答えを確認する
相手への依頼を取り下げています。Never mind, I’ve found it.のように、不要になった理由を添えれば伝わります。相手の失敗への返事とは違います。
会話での用法を確かめた資料
- British Council：Apologising — 謝る側と受ける側の表現。本文の本・日付の会話は独自作例。
- Oxford Learner’s Dictionaries：worry（no worriesの項） — 問題ないと伝えるくだけた返事。
- Merriam-Webster：Never mindの用法と表記 — 直前の発言・依頼を取り下げる用法と、2語での表記。