7ishは「7時ごろ」
-ishは、時刻や数字をおおよそにする働きを持ちます。ただし何分前後かは決まっていません。待ち合わせで正確さが必要なら、時刻を提案して確かめます。
友達から「Let’s meet at 7ish.」というメッセージ。7時ちょうどなのか、少し遅くてもよいのか、返事に迷うかもしれません。7ish は「7時ごろ」。ここから何分の幅を考えているかまでは分からないので、必要なら具体的な時刻を相談できます。
7ishは「7時ごろ」。幅までは決まっていない
時刻につく -ish は、その時刻をおおよそにする働きを持ちます。7ishなら「7時ごろ」、8ishなら「8時ごろ」です。
ただし、「前後15分」という共通の決まりはありません。予約した店へ一緒に入りたいなら、相手の考える幅を当てようとするより、具体的な時刻を一つ提案できます。
- 友達
- Let’s meet at 7ish.
7時ごろに会おう。 - あなた
- Would 7:15 work for you?
7時15分はどう？ - 友達
- Yes, 7:15 works.
うん、7時15分で大丈夫。 - あなた
- Great. See you at the station at 7:15.
よかった。じゃあ7時15分に駅で。
相手の ish を訂正する必要はありません。自分の都合を伝えて、二人で時刻を決めるためのやり取りです。
about・aroundでも、おおよその時刻を言える
At about seven、around seven、at sevenish は、いずれも7時あたりを指せます。-ish は語の後ろに付く形で、くだけたやり取りに使われます。
「aboutなら前後5分、ishなら前後15分」と、語ごとの分数を割り振ることはできません。到着時刻をはっきり伝えたいなら、I’ll be there at 7:15.（7時15分に着きます）のように時刻を示します。決まっている集合時刻や電車の発車時刻は、ish でぼかさずそのまま伝えます。
reddish・childish・Englishは、同じ訳にしない
-ish には、おおよそを表すほかに、性質や出身・所属を表す働きもあります。完成した単語の意味を見ずに、すべて「だいたい」と訳すことはできません。
- reddish：赤みがかった。red に -ish が付き、dが重なります。
- childish：子どもじみた。大人に向けると、未熟だという批判的な響きになることがあります。
- English：英語、イングランドの。「だいたいイングランド」という意味にはなりません。
語尾は意味を考える手がかりになります。見慣れない語なら、語全体を辞書で確かめると、それぞれの使い方が分かります。
ぼかすと伝わること、決めると伝わること
「青っぽいカップ」を探しているなら、a bluish cup と色の印象を伝えられます。一方、「何時までに着く必要があるか」は、相手の行動にも関わります。その場で必要な正確さに合わせて、表現を選びます。
友達との約束でも、映画の開始時刻や店の予約があれば、具体的に決めて構いません。「ishの範囲を当てる」ことに迷ったら、「何時ならお互いに都合がよいか」を聞くところから始められます。
相手の7ishを、具体的な約束にする
友達から「7ishで会おう」と言われ、あなたは7時10分に駅へ着く予定です。少し余裕をみて、7時15分を提案する例です。
場面に合わせて変えられる例文
Would 7:15 work for you?7時15分はどう？
相手が「大丈夫」と返したら、場所と時刻をもう一度伝えます。難しければ、都合のよい時刻を聞いて相談できます。
本文を見ずに考えてみる：7時に発車する電車の案内で、at sevenをat sevenishにしても同じ情報でしょうか。
考え方と答えを確認する
同じではありません。sevenishはおおよその時刻になり、発車時刻の正確さが失われます。決まっている時刻はそのまま伝えます。
意味としくみを確かめた資料
- Cambridge Dictionary：ish / -ish — 近似・性質・出身を表す語義と時刻の用例。