暮らし・会話から
Break the iceの語源は船？「緊張をほぐす」までの意味の変化
Break the iceは「初対面などの緊張をほぐす」こと。氷を割って道を開く比喩には1579年の記録があります。その先導の意味と、後の社…
カテゴリー: 暮らし・会話から
暮らし・会話から
Sleep tightはなぜ「ぐっすり寝て」？ベッドのロープ説と古い用例
Sleep tightは「ぐっすり寝てね」という親しみのある挨拶。tightの古い「しっかりと」の用法で説明できます。寝台のロープを締めたこ…
暮らし・会話から
Saved by the bellの語源は棺の鈴？ボクシングの記録と俗説を検証
Saved by the bellは、困ったところで間一髪助かること。19世紀末のボクシングの用例が確認できます。棺の鈴という装置の話だけで…
暮らし・会話から
Red tapeの語源は赤いひも？「お役所仕事」の英語になった歴史
Red tapeは、形式的で煩雑な手続きを批判するときの表現。昔の公文書を束ねた赤い帯・ひもと結びついています。書類作業を中立的に指すpap…
暮らし・会話から
Take a rain checkの意味と語源｜野球の雨天券が「また今度」になった理由
Take a rain checkは「今回は見送って、また今度にしたい」という言い方。雨で中止になった野球の振替券に由来します。次回への希望…