代金支払い督促の英語メールの例文と書き方

This is a kind reminder ~についてお知らせします。（フレンドリーなニュアンス）

late payment fee　延滞料

settle the account 勘定を決済をする

You may not have overlooked ~
~について見落としされているかもしれません

You may not have realized ~
~についてお気づきでないかもしれません

Please disregard~ ~をご放念ください。

×ignoreは人や嫌なことを無視するという意味で、disregardは関係ないことを無視するという意味なので、disregardを使うようにしよう。

This  is a reminder that your payment of Invoice No. XXX was due on March 5.
請求書No.XXXの支払い期日は3月5日であったことをお知らせいたします。

You may have overlooked it, but the due date was February 20.
見落としされているかもしれませんが、2月20日が支払期日でした。

We would appreciate it if the payment can be made by April 7.
4月7日までに支払いを完了していただけますと幸いです。

Please remit your payment by April 15.
4月15日までに支払いを進めていただくようお願いいたします。

We would like you to understand that a 5 % late payment fee will be added to your bill.
5％の延滞料金が加算されますことをご理解くださいますようお願い申し上げます。

Please disregard this notice if you have already settle the account.
もしすでに勘定を決済されているようでしたら、この通知はご放念ください。

Please disregard this notice.
ご放念ください。