クラウドは図に描かれた「雲」から
インターネットのcloud(クラウド)は、技術者が設計図でネットワークを雲の形で描いていたことから生まれた呼び名です。日本語ではどちらも「クラウド」ですが、クラウドファンディングのほうはcrowd(群衆)で、まったく別の語。英語ではLとRの発音で区別します。
写真を「クラウドに保存」する。仕事のファイルを「クラウドで共有」する。毎日のように使う言葉なのに、なぜ「雲」なのかを説明できる人は少ないかもしれません。しかも、日本語の「クラウド」には、じつは2つの英語がかくれています。
クラウドの語源は図に描かれた雲
電話やネットワークの技術者は、昔から設計図の中で、こまかい中身を描ききれない通信網を、もこもこした雲の形で描いてきました。ウィクショナリーも、cloudの通信の意味を「技術者の図での描き方から来た、通信のネットワーク」と説明しています。
アメリカのMIT Technology Reviewの記事によると、cloud computingという言葉が確認できる最も古い文書の一つは、1996年11月にパソコン会社コンパックの社内で作られた計画書です。通信網はすでに「the cloud」と呼ばれていて、そこにインターネットでの新しい仕事をまとめる呼び名として、この言葉が考えられました。
「中身はよく見えないけれど、どこかにあって、つながっている」。雲の形は、そのイメージにぴったりだったのです。
面白いのは、cloudそのもののもとの意味です。オックスフォードの学習者向け辞書によると、古い英語のclūdは「岩や土のかたまり」。空の雲の意味は、中世の英語になってから生まれました。岩のかたまりも、空に浮かぶ雲も、どちらも「かたまり」。そう思って空を見ると、少しちがって見えてきます。
クラウドとクラウドファンディングは別の語
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| クラウドサービス、クラウドに保存 | cloud | 雲 |
| クラウドファンディング | crowd | 群衆、大勢の人 |
クラウドファンディング(crowdfunding)は、大勢の人(crowd)からお金(funding)を集めることです。雲とは関係ありません。
crowdのもとは、古い英語のcrūdan(押す、急ぐ)。人が押し合って集まる様子から「群衆」の意味になったと、オックスフォードの辞書は説明しています。満員電車の押し合う感じが、そのままcrowdです。crowded(混んでいる)もここから来ています。
cloudとcrowdの発音の違い
日本語では同じ「クラウド」でも、英語では最初の子音がちがいます。
- cloud /klaʊd/
- L。舌の先を上の歯の裏につけたまま「ラ」
- crowd /kraʊd/
- R。舌の先をどこにもつけず、少し後ろに引いて「ラ」
「クラウドに保存した」と英語で言うつもりでcrowdと言ってしまうと、「群衆に保存した」になってしまいます。文の流れで分かってもらえることが多いのですが、舌の先をつけるかどうかだけ意識すると、ぐっと伝わりやすくなります。
ニュースのthe cloudはなぜtheが付くのか
インターネットの意味のcloudは、ふつうthe cloudとtheを付けて使います。ウィクショナリーも、この意味にはtheが付くと書いています。サービスをまとめて指すときの定着した言い方です。実際のクラウドが世界で一つの場所に集まっている、という意味ではありません。
More companies are moving their data to the cloud.
データをクラウドに移す会社が増えている。
- in the cloud
- クラウドに(ある)。store files in the cloud
- cloud computing
- インターネットのサービスやソフトを使うしくみ
- cloud provider
- クラウドを提供する会社
大規模なAIの開発では、クラウドの計算資源が使われることがあります。AIの会社とクラウドの会社の契約がニュースになるのはこのためです。AIのしくみはLLMの意味につながります。
クラウドを英語で説明すると何と言う?
クラウドの正体を説明する
Your files aren’t really in the sky. They’re on servers in a data center.「ファイルは本当に空にあるわけじゃない。データセンターのサーバーにあるんだ」。data centerはたくさんのコンピューターが置かれた建物。クラウドの正体を一言で伝えられます。
本文を見ずに考えてみる:クラウドファンディングの「クラウド」は、cloudとcrowdのどちらでしょうか。
考え方と答えを確認する
crowd(群衆)です。大勢の人からお金を集めるのでcrowdfunding。雲のcloudとは別の語で、英語ではRの音で発音します。
確かめた資料
- MIT Technology Review:Who Coined ‘Cloud Computing’? — 1996年のコンパックの文書、図の雲の記号
- Wiktionary:cloud — 通信の意味、the cloudの形
- Oxford Learner’s Dictionaries:cloudとcrowd — 語源、発音
