algorithmは9世紀の数学者の名前から
algorithm(アルゴリズム)は、9世紀の数学者フワーリズミー(al-Khwārizmī)の名前がなまってできた語です。意味は「問題を解くための決まった手順」。今のニュースでは、SNSでだれに何を見せるかを決めるしくみの意味でよく使われます。
「アルゴリズムのせいで、同じような動画ばかり出てくる」。そんな会話を聞いたことがあるかもしれません。最新の技術の言葉のように聞こえますが、この語のもとは1,200年ほど前の、一人の学者の名前です。
アルゴリズムの語源は9世紀の学者の名前
オックスフォードの学習者向け辞書によると、algorithmのもとはアラビア語のal-Khwārizmī。「フワーリズムの人」という意味で、9世紀の数学者アブー・ジャアファル・ムハンマド・イブン・ムーサーの呼び名でした。フワーリズムは土地の名前で、辞書は今のヒヴァ(中央アジアのウズベキスタンの町)だとしています。
彼は代数や計算の本を書き、それが広く翻訳されました。ヨーロッパでは、彼の名前がラテン語でalgorismusとなまり、アラビア数字(0〜9の10進法)で数を書き表すしかたを指すようになります。中世の英語ではalgorismと書かれていました。
人の名前が、そのまま「計算の手順」を表す言葉になった。数学の本がどれだけ大きな影響を与えたかが、語の中に残っているのです。
algorithmの綴りはなぜギリシャ語に見えるのか
algorismが、どうしてalgorithmになったのか。同じ辞書は、ギリシャ語のarithmos(数)の影響を受けたと説明しています。英語のarithmetic(算数)と同じ-rithmです。
アラビア語の人名に由来する語が、ギリシャ語の「数」を表す語の影響も受けたのです。今のつづりには、複数の言語を経た歴史が残っています。
そして、同じ学者の本からもう一つ大事な語が生まれました。オックスフォードの辞書によると、代数を表すalgebraは、彼の本の題名にあったアラビア語のal-jabr(くずれたものを元に戻すこと)から来ています。もとは骨つぎの意味もあった語です。
| 英語 | もとになったもの |
|---|---|
| algorithm | 学者の呼び名al-Khwārizmī |
| algebra | 彼の本の題名の一語al-jabr |
人の名前から生まれた英語は、ほかにもあります。選挙の言葉のゲリマンダーの語源も、知事の名前から生まれました。
アルゴリズムの意味はレシピと同じ?
オックスフォードの辞書の最初の意味は「ある問題を解くときに従わなければならない決まりのまとまり」。手順が決まっていて、そのとおりに進めば答えにたどり着く。料理のレシピとよく似ています。
カレーのレシピなら、「玉ねぎを切る→いためる→肉を入れる→水を入れる→ルーを入れる」。順番を守れば、だれが作ってもカレーになる。コンピューターのアルゴリズムも、こうした手順をコンピューターに分かる形で書いたものです。
ニュースのalgorithmはSNSの話が多い理由
今の英語のニュースでalgorithmを見かけるのは、たいていSNSや動画サイトの話です。オックスフォードの辞書にも「インターネットを使う人の好みを追いかけて、似たものを見せるしくみ」という意味がのっています。ケンブリッジの辞書も、SNSやニュースサイトが「どの記事や動画をその人に見せるかを決めるための指示や決まり」と説明しています。
Critics say the platform’s algorithm pushes extreme content to young users.
批判する人たちは、そのサービスのアルゴリズムが若い利用者に過激な内容を押しつけていると言う。
SNSのアルゴリズムは、だれに何を見せるかを決めます。何が多くの人の目にふれるかが変わるので、政治や子どもの安全の話としてニュースになるのです。
発音にも注意しましょう。英語では/ˈælɡərɪðəm/。最初のalを強く読み、後ろのthは舌を歯に軽く当てる音です。「アルゴリズム」の「ズ」を、thの音に変えるつもりで言ってみてください。
algorithmのせいだと英語で言うとき
アルゴリズムのしくみを言う
The algorithm decides what you see in your feed.「何がフィードに出てくるかは、アルゴリズムが決めている」。feedはSNSで次々に流れてくる投稿の一覧のことです。
おすすめが偏るときに
I keep getting the same kind of videos. Blame the algorithm.「同じような動画ばかり出てくるんだ。アルゴリズムのせいだね」。Blame …は「〜のせいにしよう」。軽い冗談で使えます。
本文を見ずに考えてみる:algorithmのつづりにthが入っているのは、どんな語の影響でしょうか。
考え方と答えを確認する
ギリシャ語のarithmos(数)です。もとはアラビア語の人名から来たalgorismでしたが、「数」の語に似せて、つづりがalgorithmに変わりました。英語のarithmetic(算数)と同じ-rithmです。
確かめた資料
- Oxford Learner’s Dictionaries:algorithm — al-Khwārizmīからの語源、arithmosの影響、意味、発音
- Oxford Learner’s Dictionaries:algebra — al-jabrと本の題名
- Cambridge Dictionary:algorithm — SNSやニュースサイトの意味
