オンラインで何か月も話した相手と初めて会うときは、楽しみな気持ちと、まだ決めていないことを一緒に伝えられます。I’m looking forward to meeting you in person. I’d like to keep our first meeting to about an hour.なら、「直接会うのを楽しみにしています。初回は1時間くらいにしたいです」という言い方です。
会いに行くことは、滞在中ずっと一緒にいること、同じ部屋へ泊まること、交際を決めることまで約束するものではありません。成人同士の初対面では、まず短い予定を一つ決め、宿泊と帰路を自分で確保したうえで会う形にできます。
初対面の前に、5つの条件を言葉にする
「せっかく海外まで来るのだから全部一緒に」と予定を埋める前に、初回の範囲を決めます。次は、そのまま自分の希望に合わせて書き換えられるカードです。相手へ宿の住所・部屋番号・予約番号まで知らせる必要はありません。
| 先に決めること | 英語で伝える一文 |
|---|---|
| 宿泊を自分で確保する | I’ll book my own accommodation. 宿泊先は自分で予約します。 |
| 初回の長さと場所 | I’d like to start with an hour at a busy café. まずは人のいるカフェで1時間にしたいです。 |
| 費用を相手任せにしない | I’ll cover my own travel and accommodation costs. 交通費と宿泊費は自分で負担します。 |
| 移動と第三者への連絡を確保する | I’ll make my own way back and check in with a friend afterward. 帰りは自分で移動し、その後友人に連絡します。 |
| 次の約束はその場で急がない | Let’s decide about meeting again after our first meeting. また会うかは、初対面の後で決めましょう。 |
費用の例は、それぞれが自分の分を負担する設定です。別の分担を選ぶ場合も、何の費用を誰が払うかを確認します。旅費を出してもらったことが、同宿や親密な行為に応じる義務になることはありません。航空券・宿・帰路の費用を自分で確保できないなら、無理に渡航を決めず、時期や会い方を見直せます。
待ち合わせの出口や目印を細かく決める表現は、場所・時間・当日の連絡を決める英語へ進めます。ここでは、待ち合わせができた後も帰る選択を持てるかを確認します。
渡航前と前日は、初回だけの予定を確認する
次は架空の予定です。日付、時刻、店名は実際のものに置き換え、店の住所や営業状況も確認します。初回を1時間にするのは希望の一例で、途中で帰ることを禁止する約束ではありません。
I'll book my own accommodation and arrange my own transportation. I'll also cover my own travel and accommodation costs. We can each pay for our own coffee.
I don't want to plan the rest of the visit together yet. Let's decide whether we'd like to meet again after we've spent that first hour together.
宿泊先は自分で予約し、移動も自分で手配します。交通費と宿泊費も自分で負担します。コーヒー代はそれぞれ自分の分を払う形にできます。
滞在中の残りの予定は、まだ二人で決めたくありません。最初の1時間を一緒に過ごしてから、また会いたいか決めましょう。
in personは「直接、対面で」。すでにオンラインで知っている相手なので、会ったときもIt’s good to finally meet you in person.（ようやく直接会えてうれしいです）と言えます。まだ恋愛関係と決めていなければ、partnerと呼ぶ必要もありません。
I'm looking forward to seeing you. I'd like to keep the plan as it is for our first meeting.
会えるのを楽しみにしています。初めて会う日は、この予定のままにしたいです。
相手が空港への迎えを提案してくれても、Thank you for offering. I’ll make my own way to the café.（申し出てくれてありがとう。カフェまでは自分で行きます）と返せます。空港で合流した後の移動まで相手に依存するより、自分で行き来できる経路を先に確認しておきます。
渡航先の入国条件や安全情報は相手の説明だけで決めず、関係機関の公式情報を確認します。日本から海外へ行く人は、外務省の海外旅行案内から渡航先の安全情報と「たびレジ」を確認できます。
当日に場所を変えたくなければ、元の条件を保つ
メッセージでは合意していても、当日に私室や車へ誘われることがあります。行きたくなければ、親しげに言われたかどうかとは別に、断って構いません。
You: I'm not comfortable meeting at your place. I'd like to keep our first meeting in a public place, and I'll arrange my own transportation.
You: If the café doesn't work, we can choose another busy café nearby or cancel today.
あなた：あなたの家で会うことには抵抗があります。初めて会う日は人のいる公共の場所にしたいし、移動も自分で手配します。
あなた：そのカフェが難しければ、近くの別の人のいるカフェを選ぶか、今日は中止にできます。
別のカフェを提案するのは、自分もまだ会いたい場合だけです。中止したいならI’m going to cancel today. I won’t be meeting up.（今日は中止にします。会いには行きません）で終えられます。理由を説明し続けたり、「信じていないの？」という問いに納得させるまで答えたりする必要はありません。
人のいる場所を選ぶ考え方は、豪州eSafetyの初対面の案内でも示されています。店に着いた後も人のいる場所にとどまり、初回の予定を私室での面会へ変える必要はありません。
緊張する初日も、早めに切り上げてよい
会えた瞬間から、話を盛り上げなければと焦ることがあります。I’m a little nervous, so I might be quieter than I am online.（少し緊張しているので、オンラインのときより口数が少ないかもしれません）と伝えられます。沈黙を埋めるためにハグやキスを選ぶ必要はありません。挨拶の触れ合いはハグ・握手・触れない挨拶の伝え方で別に確認できます。
疲れたときはI’m tired from the journey, so I’m going to leave now.（移動で疲れているので、もう帰ります）。理由を話したくなければI’m going to leave now.だけでも構いません。1時間と決めていても、その時刻まで居続ける必要はありません。
不安を感じる、帰るのを止められる、ついて来られる場合は、表現を整えることより店員や警備員などへ助けを求めます。I don’t feel safe. Could you help me contact security?（安全だと感じられません。警備の人へ連絡するのを手伝ってもらえますか）と伝えられます。危険が迫る場合は現地の緊急窓口へ連絡してください。
会う予定と連絡時刻は、相手とは別の信頼できる人に共有しておきます。連絡できなかった場合の対応も相談できます。これは会う相手へ位置情報や滞在先を常時報告することとは別です。eSafetyのオンラインデート案内も、予定を信頼できる人へ伝えることや、不安があるなら会わない選択を示しています。被害が起きた場合、事前の準備や英語の巧さにかかわらず、傷つけられた側の責任ではありません。
次に会うかは、離れてから考えられる
初日に「明日も会おう」と言われても、すぐ決めたくなければI’d like some time to think before making more plans.（次の予定を立てる前に、少し考える時間がほしいです）と保留できます。感じよく別れたことと、次の面会への同意は同じではありません。
この例は、もうデートを続けないと決めたときの言い方です。友人として会い続けるつもりがなければ、Let’s be friends.を慰めとして付け足さなくても構いません。怖さがある相手には、この連絡を送るために二人きりで会わず、まず安全な場所と支援を確保します。連絡自体が危険なら、返信を優先しません。
また会いたい場合も、次の予定を一つずつ決められます。オンラインで話した時間や渡航にかかった費用を、初対面の結論を急ぐ理由にしないこと。出発前に「宿」「初回の終了時刻」「自分で帰る方法」を自分の言葉で伝えられると、楽しみながらも選び直せる予定になります。
確認・編集：ikemen-eikaiwa.com編集部調べ（2026年9月12日）。安全・渡航情報は本文中の公的機関の案内を確認しています。