酔った友達・デート相手への英語｜飲酒を止める・帰宅を手伝う・救急を頼む

酔った友達やデート相手に、もう飲まないでほしいと伝えるなら、Let’s stop drinking for tonight. I’m worried about you.（今夜のお酒はここまでにしよう。あなたのことが心配です）と言えます。酔い方を責めるより、今してほしい行動を短く伝えます。

ただし、呼びかけに反応しない、呼吸がおかしい、けいれんしている場合は、帰宅の相談を始めず救急を呼びます。「酔っただけ」「寝れば大丈夫」と決めつけず、日本なら119番、海外なら現在地の緊急通報先へ連絡してください。英語を整えるために通報を遅らせる必要はありません。

反応や呼吸がおかしいときは、救急を頼む一文から

店員などに助けを求める最初の言葉は、Please call an ambulance.（救急車を呼んでください）です。病名を英語で言えなくても、見えている状態を伝えられます。

相手が一人でも、性別を言わずにthey / themを使えます。次の例は「呼びかけても起きず、呼吸も普段と違う」場面です。症状をまとめて暗唱せず、実際に起きていることだけ伝えてください。

自分で電話するときは、We need an ambulance at [店名・住所].（［店名・住所］に救急車が必要です）と所在地を伝え、質問に答えます。I don’t know how much they drank.は「どれだけ飲んだか分かりません」。飲酒量や薬の使用を知らない場合は、推測で埋めません。

反応がない、反応があるか判断できない場合の119番通報・AEDの手配は、東京消防庁の応急手当の案内を確認できます。通報後は指令員の指示に従います。反応がなく、普段どおりの呼吸もなければ心肺蘇生・AEDの対応へ、意識がなくても普段どおりの呼吸がある場合は横向きの回復体位へつなぎます。飲酒事故の応急処置と回復体位も、平時に確認しておけます。

救急を呼ぶのは、上の症状がすべてそろったときだけではありません。急性アルコール中毒が疑われるとき、状態が悪化しているときも、医療の助けを優先します。

会話が成り立つなら、今夜の飲酒を終える

相手の意識がはっきりして会話ができるときは、飲み続ける流れを止めます。「酔ってない」と返されても、酔っているかどうかを長く言い争う必要はありません。

水を勧めるのは、意識がはっきりしていて、飲み込めて、吐いていないときです。その場合も少しずつ。反応が鈍い人の口へ流し込んだり、食べ物を食べさせて酔いをさまそうとしたりしません。英国NHSは、飲みすぎた人への対応として、この条件付きの水と、食べ物を与えないことを案内しています。

コーヒー、冷たいシャワー、無理に吐かせる方法も使いません。NHSのAlcohol poisoningは、こうした対処を避け、状態によって緊急対応を求めています。同ページの999は英国の番号です。滞在国の番号に置き換えてください。

You’re wasted.のように酔いの強さを言うだけでは、相手にどうしてほしいかが伝わりません。Let’s stop drinking.なら、次の行動がはっきりします。自分が飲まない選択を伝える表現は、お酒を断る英語で練習できます。

帰宅を相談するときは、移動と付き添いを一緒に決める

以下は、意識がはっきりし、会話ができ、救急を要する様子がない場面の相談例です。タクシーの予約は医療対応の代わりにはなりません。受け答えがおかしい、立てないなど状態に不安があれば、車を呼んで帰す前に医療の助けを求めます。

ここでのhelp you get homeは「帰宅を手伝う」です。自分が二人きりで相手を家へ連れて行くと約束する表現ではありません。付き添う人も飲酒しているなら運転を頼まず、本人にも運転させないよう店員などへ協力を求めます。

付き添いを頼む相手には、現在地と見えている様子を伝え、来られるか確認します。連絡しただけで引継ぎが終わったことにはせず、誰と帰るのかを確かめます。住所が言えないほど混乱しているなら、「何とか聞き出してタクシーへ乗せる」方向で進めません。

東京消防庁は、酔った人に付き添い、一人にしないことを勧めています。自分一人で引き受けられないときは、店員や信頼できる人へ助けを求めます。運転手に任せきりにする、玄関まで送って放置する、という形で済ませないようにします。

デート相手が酔っているなら、今夜は接触を進めない

相手が強く酔っている、判断や意思の確認が難しいときに、キスや性的な行為への返事を取りにいきません。「本当にいいの？」と繰り返して承諾らしい言葉を得るより、今夜は進めないと伝えて止めます。

この例の帰宅手配も、会話が成り立ち、救急を要する様子がない場合です。意識や呼吸に異常があれば、恋愛の話も帰宅の相談も止め、救急へ切り替えます。

when we’re both soberは「二人とも酔っていないとき」。翌日なら必ず同意がある、後で必ず関係を進める、という約束ではありません。帰宅を手伝ったことや、交際していることも、その後の接触への同意を意味しません。

RAINNの飲酒と同意に関する案内は、自分から飲んだ場合でも、他人が境界線を侵してよい理由にはならないと説明しています。酔っていた人が被害に遭っても、飲酒や英語の言い方のせいで本人の責任になるものではありません。酔っていない場面での確認・拒否・撤回は、同意を伝える英語で確認できます。

一人で対応できないときは、周囲に具体的に頼む

酔った相手が怒る、触ってくる、帰るのを妨げる場合、自分が危険な距離にとどまる必要はありません。店員や警備員のいる場所へ移り、相手の様子と自分に必要な助けを分けて伝えます。

aggressiveは攻撃的な様子があるときの語です。ただ酔っている人全員に使う必要はありません。言い方を弱めるより、実際の状態に合う言葉を選びます。暴力や差し迫った危険がある場合は、その場の支援と現地の緊急通報先を優先してください。

平時の練習では、「反応しない人なら救急」「会話できる人なら飲酒終了と帰宅の協力依頼」「自分が危険なら周囲の支援」という場面から一つ選び、誰に最初の一文を言うか決めます。すべてを一人で解決する会話にせず、助けを呼ぶところまで言葉にしておきましょう。

確認・編集：ikemen-eikaiwa.com編集部調べ（2026年9月12日）。安全対応は本文中の東京消防庁・NHS・RAINNの情報を確認しています。英会話は成人同士を想定した架空の例です。