見出しには、見出しだけの文法がある
英語ニュースの見出しでは、過去の出来事に現在形を使い、予定をto＋動詞で表すことがあります。be動詞を省いた受け身や、冠詞の省略もよく見られます。この書き方を知ると、短い見出しをふつうの文に戻して読めます。
「Company recalls 2 million cars」。今の話？ それとももう起きたこと？ 英語の見出しで手が止まるのは、ふだん習う英文法と、見出しの書き方がちがうからです。新聞の見出しが日本語でも「東京株、最高値」のように助詞を落とすのと同じで、英語の見出しにも決まった省き方があります。まずは4つの書き方を押さえましょう。以下の英文は、読み方を練習するために作った例です。
英語の見出しはなぜ現在形で過去を言うのか
ケンブリッジの文法の解説によると、見出しは、記事が過去の出来事を伝えていても現在形を使うことが多い。そのほうが、ニュースがより劇的で、今まさに起きているように感じられるからです。スポーツの実況が「打った、入った！」と現在のように話すのと似ています。
Company recalls 2 million cars
会社が200万台をリコール（した）
Tokyo stocks hit record high
東京株が最高値をつけた
過去の出来事としてふつうの文に戻すなら、recallsはrecalledになります。hitは過去形も同じ形です。実際のニュースでは、出来事の日時を本文で確かめましょう。
見出しのto＋動詞は未来を表す
見出しでは、これからの予定を短く表すためにto＋動詞を使います。予測や発言の引用ではwillも使われます。
Prime minister to visit Washington next week
首相、来週ワシントンを訪問へ
Tech giant to cut 5,000 jobs
大手IT企業、5,000人を削減へ
もとはis to visit（訪問する予定だ）のisが落ちた形です。日本語の見出しの「〜へ」に当たると覚えると、すぐに読めます。ただし、この形だけで予定の確かさは判断できません。誰の発表なのか、変更の可能性はないかを本文で確認します。
見出しの過去分詞はbe動詞が省略された受け身
ここが一番の落とし穴です。見出しは過去のことも現在形で書く。だから、見出しに-edの形が出てきたら、それは過去形ではなく、is・wasが落ちた受け身であることが多いのです。
Bank robber caught
銀行強盗が捕まった（was caught）
Three injured in highway crash
高速道路の事故で3人けが（were injured）
1つ目を「銀行強盗が捕まえた」と読むと、話が逆になります。「だれが、だれに、何をした」が入れかわるので、-edを見たら「〜された」と読んでみる。ただし、過去形の動詞が使われる見出しもあります。語尾だけで決めず、主語がその動作をする側なのか、受ける側なのかを考えましょう。
英語の見出しに冠詞がない理由
見出しは、限られた幅に大事な語だけを置きます。そのため、a、the、is、areのような、なくても意味が通じる語を落とします。電報や、スマートフォンの通知の短い文と同じ考え方です。
| 見出し | ふつうの文に戻すと |
|---|---|
| Storm hits coast | A storm hits the coast. |
| Prices rising fast | Prices are rising fast. |
| Minister under fire | The minister is under fire. |
2つ目のように-ingだけが残っているときは、areが落ちた「今まさに〜している」です。読むときは、落ちた語を頭の中で足して、ふつうの文に戻すのがコツです。
英語の見出しのコンマとコロンの読み方
記号にも見出しだけの意味があります。
- コンマ（,）
- andの代わり。Apple, Google face new finesは「アップルとグーグルが新たな罰金に直面」
- コロン（:）
- 「〜が言った」の代わり。CEO: AI will change every jobは「CEO『AIはすべての仕事を変える』」
- 引用符（’ ‘）
- 発言の引用や、書き手が距離を置く表現に使われます。誰の言葉なのか、本文で確かめます
- 数字
- 文の途中でも数字で書きます。5,000や$2.5bnのように
見出しによく出る短い単語、たとえば「批判する」のslamや「検討する」のeyeは、ふだんの意味とちがうことがあります。英語の見出しによく出る短い単語にまとめました。
英語の見出しを4つの決まりで読む練習
4つの決まりを使って、見出しを読んでみてください。答えは開くと見られます。
Central bank to raise rates
答えを見る
「中央銀行が利上げへ」。to＋動詞なので、これからの予定です。
Actor arrested for drunk driving
答えを見る
「俳優が飲酒運転で逮捕された」。arrestedは、was arrestedのwasが落ちた受け身です。
Japan, US agree on new trade deal
答えを見る
「日米が新しい貿易協定で合意した」。コンマはandの代わり、agreeは現在形でも、合意はすでに起きたことです。
読めた見出しは、人に話すときはふつうの文に戻します。省略された語を補い、出来事が起きた時点に合う時制を選びます。
見出しを話す文に戻す
I read that Tokyo stocks hit a record high yesterday.「Tokyo stocks hit record high」を、「昨日、東京株が最高値をつけたって読んだよ」と話す文に戻した形です。aを足し、yesterdayで過去だと分かるようにしました。
確かめた資料
- Cambridge Dictionary（English Grammar Today）：Headlines — 見出しは過去の出来事も現在形で書くこと、その理由、to不定詞で未来を表すこと、省略（Ellipsis）