恋人との引っ越しを英語で話す｜新居探しから荷造りまでの会話例文

真中 結

恋人と一緒に住むことは決まったんですけど、そこからが大変で…。新居をどこにするか、家賃はいくらまでか、荷造りをどう分担するか、全部英語で話し合わないといけなくて。この前も物件の話をしていたら、いつのまにか「そもそも本当に一緒に住みたいの？」みたいな空気になってしまって。段取りの話をしていたはずなのに、なぜか気まずくなるんです。

北条 大和

それ、引っ越しの会話で起きやすいすれ違いだよ。理由の一つは、「決断」（一緒に住むかどうか）と「段取り」（どこに・いつ・いくらで）を同じ会話に混ぜてしまうこと。今日は段取りの話だけに絞ろう。もう一つのつまずきどころが住まいの英語で、lease や deposit は日本の契約の言葉と1対1では対応しない。単語帳じゃなくて、会話の流れの中で覚えていこう。

結論：引っ越しの会話は「決断」と「段取り」を分ける

恋人との引っ越しの話が揉める理由は、英語力だけではありません。「一緒に住むかどうか」という決断の話と、「どこに・いつ・いくらで」という段取りの話が、同じ会話に混ざっていることも大きな要因です。家賃の上限で意見が割れただけなのに、いつのまにか「本当にこの人と暮らしたいのか」という話に飛び火してしまう。これは英語でも日本語でも起きます。

すれ違いを減らす方法の一つが、話し始める前に今日の話題の範囲を宣言することです。この一言があると、二人とも「今は物件の条件を決める時間だ」と共有しやすくなります。

もう一つ覚えておきたいのが、希望を伝えるときの3段階の分け方です。「理想」「柔軟に動かせる部分」「絶対に譲れない線」を分けて話すと、相手はどこで折り合えるか判断できます。全部を同じ強さで言うと、どれを優先すべきか伝わりにくくなります。

恋人との引っ越しで使う英語フレーズ早見表

まずは全体像から。新居探しから荷造りまで、場面ごとによく使うフレーズをまとめました。住まいの英語は日本語の不動産用語と対応しないものが多いので、意味の目安も一緒に押さえてください。

この表でまず覚えたいのが viewing（内見）と dealbreaker（それがあると成立しない条件）です。viewing は「物件を見に行くこと」で、Can we book a viewing? がそのまま「内見の予約できますか」になります。dealbreaker は恋愛でも仕事でも使う便利な言葉で、「わがまま」ではなく「条件」として伝えられるのが利点です。

新居の条件を話し合うフレーズ

物件探しは、条件を出し合うところから始まります。ここで気を遣いすぎて希望を言わないと、あとから不満が出ます。希望を出すことは、相手を困らせることではありません。

場所・家賃・間取りの希望を伝える

まずは自分の希望を、理由とセットで出しましょう。理由があると、相手は「なぜそれが大事なのか」を理解したうえで代案を出せます。

譲れない条件をやわらかく言う

「これだけは無理」と言うのは気が引けますが、黙って妥協して住み始めるほうが後々つらくなります。ポイントは「相手の希望を否定する」形ではなく「自分の必要」として言うことです。

meet in the middle（お互い歩み寄る）は、条件がぶつかったときに便利な一言です。「私の希望を通したい」ではなく「一緒に着地点を探そう」という姿勢が伝わります。

内見・契約の場面のフレーズ

実際に物件を見に行き、契約に進む段階です。ここでは不動産会社や大家さんとのやりとりも入ってくるので、二人で確認事項を分担しておくと抜けが減ります。

内見で確認する

内見（viewing）では、聞きそびれると後悔する項目がいくつかあります。次のフレーズをそのまま使ってください。

契約と初期費用を相談する

契約（lease）と初期費用の話は、二人のお金の感覚が出るところです。誰の名義で契約するかも、あとで揉めやすいので先に話しておきましょう。

荷造り・分担のフレーズ

物件が決まったら、いよいよ荷造り（packing）です。ここで多いのが「片方が全部やっている」状態。頼み方と進捗の聞き方を知っておくと、負担の偏りを防げます。

手伝いを頼む

「手伝ってくれる？」と言いにくくて、つい一人で抱え込むこともあります。頼むときは、相手の都合を確認する形にすると、無理のない分担を相談できます。

進み具合を確認する

進捗を聞くときは、言い方ひとつで「気にかけている」にも「催促」にもなります。相手を主語にした疑問文より、状況を主語にした聞き方のほうがやわらかく響きます。

take something off your plate（あなたの負担を引き取る）は職場でもよく使う表現ですが、家のことでも自然です。「手伝おうか？」より一歩踏み込んだ、頼れる響きになります。

会話スクリプト：新居の条件をすり合わせる

ここまでのフレーズを、実際の会話の流れで見てみましょう。希望がぶつかり、片方の第一希望が通らない展開にしてあります。段取りの会話では、この形がいちばん現実的だからです。

【会話スクリプト】週末の朝、物件サイトを一緒に見ながら条件を決める場面

注目してほしいのは、Aが自分の希望を a preference, not a dealbreaker（希望であって絶対条件ではない）と言い直しているところです。この線引きができると、譲るときも「負けた」感じになりません。条件を全部同じ強さで主張し合うと、優先順位を見つけにくくなります。

誤解されやすいNG表現

ここでは、引っ越しの会話でつまずきやすい言い方を、自然な言い換えとセットで見ていきます。どれも悪気なく出てしまう表現ばかりです。

相手任せに聞こえる

命令に聞こえる

進捗の確認が責める形になる

文化の違いとの向き合い方

住まいの常識は、国や地域によってかなり違います。ただ、最初に押さえておきたいのは、文化の傾向はあくまで一般論であり、実際には個人差のほうがずっと大きいということです。「◯◯人はみんなシェアハウス経験がある」といった決めつけは、目の前の相手の事情を見えなくします。同じ国の出身でも、育った家庭や、これまで住んできた街によって感覚はまったく違います。

そのうえで、知っておくと会話がスムーズになる傾向はあります。たとえば、賃貸物件が家具付き（furnished）で貸し出されるのが一般的な地域があること。ルームシェアの経験が長い人にとって、荷造りや共同生活のルール決めが慣れた作業であること。逆に、実家から直接パートナーと住み始める人にとっては、すべてが初めての経験だということ。これらはどれも「国籍」ではなく「その人の経験」の話です。だからこそ、推測せずに本人に直接聞くのがいちばん早い方法です。

「一般的にはこうらしい」で止めず、最後は「あなたはどうしてきたの？」と本人の経験を聞く。住まいの話は、国の常識だけで決めつけず、二人の条件をすり合わせることが大切です。

今日からできる練習法

引っ越しの英語は、単語を暗記するより会話の型ごと覚えるほうが実戦で出てきます。次の順番で練習してみてください。

【ロールプレイ課題】次の3場面を、それぞれ英語で3〜4往復ずつ演じてみてください。①予算とエリアを決める → 希望が衝突し、自分の第一希望を「譲れる条件」として引き下げる。②荷造りの手伝いを頼む → 相手に「今週は仕事が立て込んでいて無理」と断られる。責めずに Thank you for being honest — no pressure. Let’s look at next weekend.（正直に言ってくれてありがとう、無理しないで。来週末で考えよう）と受け止め、代案を出す。③内見で確認したいことを3つ質問する。②のように断られる展開こそ、練習しておく価値があります。引っ越し期間は二人とも余裕がなくなるので、断られたときに責めずに受け止められるかどうかが、いちばん効いてきます。

相手役がいないときは、AIとのロールプレイが便利です。やり方はAI英会話の練習方法で解説しているので、「引っ越しの条件を決める恋人」「内見に対応する不動産会社の担当者」といった設定に置き換えて試してみてください。断られる展開も指定できるので、受け止め方まで練習できます。

よくある質問

deposit は日本の敷金と同じものですか？

同じとは限りません。deposit には、物件を一時的に押さえるお金と、損傷・未払いに備えて預けるお金などがあり、返金条件も異なります。What is this deposit for? Is it refundable, and under what conditions?（何のためのデポジットですか？どんな条件で返金されますか？）と、目的と条件を契約前に確認してください。

内見のとき、英語がうまく聞き取れなかったらどうすればいいですか？

その場で聞き直して問題ありません。Sorry, could you say that again more slowly?（すみません、もう一度ゆっくり言ってもらえますか？）と伝えましょう。契約に関わる数字は特に重要なので、Could you write that number down for me?（その数字を書いてもらえますか）と紙やスマホに書いてもらうのも有効です。恋人と分担して、片方がメモを取る方法もあります。

荷造りの分担が偏っているとき、どう言えばいいですか？

相手を責める形にせず、事実と自分の状態を伝えるのが基本です。I’ve done most of the packing this week and I’m running out of steam. Can we split what’s left?（今週は荷造りの大半を私がやっていて、そろそろ限界かも。残りを分けない？）のように、I を主語にして現状を共有し、具体的な提案で締めると、相手も反発せずに動きやすくなります。

契約は二人の名前で結ぶべきですか？

一律の正解はありません。誰を契約者にできるか、各人がどの責任や権利を持つかは、国・地域の制度と契約内容によって変わります。二人だけで決めず、貸主・不動産会社へ確認し、不明点があれば現地の公的な住宅相談や専門家へ相談してください。そのうえで Let’s talk about what happens if things change.（もし状況が変わったらどうするかも話しておこう）と、退去や費用負担について二人でも確認しておきましょう。

まとめ

恋人との引っ越しの英語で大切なのは、難しい不動産用語を暗記することより、段取りの話を段取りの話として進めることです。最後にポイントを振り返ります。

• 話し始めに Let’s just talk about the practical stuff today. で範囲を宣言し、決断の話と混ぜない。
• 条件は「理想／柔軟／譲れない線」の3段階に分けて伝える。dealbreaker は便利な一言。
• 内見は viewing。光熱費・家具・原状回復は、その場で確認する。
• 契約や初期費用は訳語で理解せず、Is this refundable? と性質を直接聞く。
• 頼むときは命令形を避け、進捗は責めずに「残りは何？」と聞く。
• 「何でもいいよ」の連発は、丸投げに聞こえることがある。
• 住まいの常識は個人の経験差が大きい。国の一般論で決めつけず、本人に確認する。

引っ越しは、二人で何十回も小さな決断を重ねる作業です。うまく言えない日があっても大丈夫。今日の型を一つ持っておくだけで、話し合いはずいぶん楽になります。

あわせて読みたい記事

あわせて読みたい恋人と将来を英語で話し合う｜結婚・仕事・暮らしの質問例将来の話 英語 恋愛について、結婚・家族・価値観を押しつけずに聞くopen questionの英語・自分の考えの伝え方・違ったときの返し方ま…