rate cutは利下げ、rate hikeは利上げ

rate cutは利下げ、rate hikeは利上げ、どちらでもない据え置きはholdです。rateは金利(interest rate)のこと。アメリカのFRBは2026年9月に利上げをし、10月は据え置きました。この3語で、金利の見出しはほとんど読めます。

考えながら質問する若葉直人

若葉 直人
「Fed rate hike」って見出しを見たんです。FRBがハイキング……なわけないですよね?

やさしく助言する東海林清春

東海林 清春
じつは辞書では同じhikeなんだ。ぐいっと上がる感じがつながってる。

金利のニュースは、日本語なら「利下げ」「利上げ」「据え置き」。英語では、cut、hike、holdが同じ役をします。短い語なので、見出しにぴったりなのです。

rate cutの意味は利下げ、rate hikeは利上げ

日本語見出しの英語ふつうの文の英語
利下げrate cutlower rates / cut rates
利上げrate hikeraise rates
据え置きholdkeep rates unchanged

FRB(英語ではthe Fed)の公式の声明は、もう少しかたい言い方をします。2026年9月の声明はこうでした。

The Committee decided to raise the target range for the federal funds rate by 1/4 percentage point to 3-3/4 to 4 percent.

委員会は、フェデラル・ファンド金利の誘導目標の幅を0.25%上げ、3.75〜4%にすることを決めた。

声明ではraise(上げる)を使い、hikeは使いません。hikeは新聞やテレビの見出しの語です。FRBそのものの呼び名はthe Fedの意味で整理しました。

rate hikeのhikeはなぜ「上げる」なのか

ケンブリッジの辞書でhikeを引くと、「長い距離を歩くこと(ハイキング)」と「値段などが上がること」が、同じ見出し語に並んでいます。さらにhike something upは、「さっと持ち上げる」。スカートのすそをたくし上げる、という例文がのっています。

ぐいっと引き上げる動きが、値段にも使われるようになった。そう考えると、rate hikeの絵が浮かびます。ただし、オックスフォードの学習者向け辞書は、hikeの由来を「分かっていない」としています。2つの意味のつながりは、覚えるための目安と考えてください。

もう一つ大事なのは語感です。ケンブリッジの辞書は、hikeを「とくに大きな、または望まれない値上がり」と説明しています。運賃、税金、家賃。上がってほしくないものによく使います。お金を借りる人から見れば、利上げも「うれしくない値上がり」です。

rate cutでもhikeでもない据え置きはhold

金利を変えないときの言い方は、いくつかあります。

hold rates steady
金利を据え置く。見出しでいちばんよく見る形
leave rates unchanged
金利を変えずにおく
pause
(利上げや利下げを続けたあとで)いったん止める
maintain the target range
FRBの声明の言い方。誘導目標を維持する

Fed holds rates steady as two officials push for a hike

FRBが金利を据え置き、2人の幹部は利上げを主張

2026年10月の会合がこの形でした。声明は金利を3.75〜4%に維持し、10対2の投票のうち2人が「0.25%の利上げ」を求めて反対しました。pauseは「止まる」なので、それまで動かしてきた流れが一度止まったときに使われます。

利下げのニュースはどの数字を見る?

英語の金利のニュースで見る数字は、主に3つです。

  1. どれだけ動かしたか。a quarter point(0.25%)、half a point(0.5%)。25 basis pointsのように書かれることもあります。
  2. 動かしたあとの金利。FRBは1つの数ではなく幅で決めます。3-3/4 to 4 percentはthree and three-quarters to four percentと読み、3.75〜4%です。
  3. 投票の数。a 10-2 voteは「10対2」。反対した人がどちらに動かしたかったかで、次の会合の空気が分かります。

0.25%と25 basis pointsの関係はbasis pointの意味、反対票の読み方はFOMC声明の英語の読み方で詳しく読めます。

実際の発表を英語で聞いてみたい人は、FRBの公式の記者会見の冒頭を聞いてみてください。議長が最初に、今回の決定を読み上げます。原稿を読む部分なので、ゆっくりで聞き取りやすいところです。

FOMC Press Conference, October 28, 2026

Federal Reserve 長さ 34:17 2026-10-28

YouTubeで見る

rate cutのニュースを英語で話すなら

利下げと利上げが暮らしにどう効くのか。これを一文で言えると、ニュースの話がぐっとしやすくなります。

利下げと利上げのちがいを説明する

A rate cut makes borrowing cheaper, and a rate hike makes it more expensive.

「利下げはお金を借りるのを安くし、利上げは高くする」。borrowing(借りること)を主語の後ろに置くだけで、住宅ローンにも会社の借金にも当てはまる説明になります。

今回の決定を伝える

The Fed held rates steady this time.

「FRBは今回、金利を据え置いた」。holdの過去形はheldです。

本文を見ずに考えてみる:見出しの「Fed holds rates steady」は、利下げ、利上げ、据え置きのどれでしょうか。

考え方と答えを確認する

据え置きです。holdは「持ったままにする」、steadyは「動かない」。金利を変えずにおいた、という意味です。

確かめた資料