結婚したら相手の名字になる、という前提で話が進んでいる。でも、自分は今の名字を使いたい。そんなときは、I’d like to keep my last name after we get married.（結婚後も今の名字を使いたい）と、自分の希望から伝えられます。
理由を添えるなら、It’s part of how I see myself.（自分らしさの一部だから）という言い方もあります。仕事上の実績など、相手が納得しそうな理由を無理に作る必要はありません。変えたい人も、残したい人も、自分が使う名前について希望を言葉にするところから始めます。
その際は、日常でどう呼ばれたいか、仕事でどう名乗りたいか、公的書類にどの名前を記載するかを分けましょう。二人が希望する呼び名を決めても、そのまま全ての書類へ記載できるとは限りません。制度の確認は後半の質問を使って、書類ごとの窓口へ進めます。
残す・変える・二つ使う希望を英語にする
名字はlast name、surname、family nameと表現できます。会話では相手の使う語に合わせればよく、「名前を変える」だけより、姓の話だと具体的に伝えられます。
下の表は、話し合いたい希望の言い方です。すべての国や書類で選べる制度の一覧ではありません。自分に近い行を選び、どの場面でその名前を使いたいのかを続けます。
| 希望 | 英語の例 | 話すときに補うこと |
|---|---|---|
| 今の姓を残したい | I’d like to keep my last name. | 日常だけか、仕事や公的書類も含む希望か |
| 相手の姓を使いたい | I’d like to take your last name. | 本人の希望として伝える。相手が当然に求めていると決めつけない |
| 二つの姓をハイフンでつなぐ形を考えたい | I’d like to explore using a hyphenated surname. | 順序とつづり、実際に使える書類を確認する |
| 仕事では今の名前を使いたい | I’d like to keep using my current name professionally. | 名刺・署名・契約上の氏名など、勤務先での扱いを分ける |
| まだ決めていない | I haven’t decided what name I’d like to use yet. | 未定のまま家族や勤務先へ変更を通知しない |
take your last nameは「あなたの姓を使う」という意味で使えます。男性から女性へ、女性から男性へといった話者の組み合わせを決める表現ではありません。二つの姓を使う案も「相手との中間案だから受け入れるべき」とせず、自分がその名前を使いたいかを確かめます。
切り出すときは、自分の希望と相手の希望を一つずつ聞く
名字を残したい人と、同じ名字にしたい人では、思い浮かべていた結婚後の姿が違うことがあります。相手の国の習慣を推測するより、本人が何を望んでいたかを聞くほうが、話す対象をそろえられます。
B: I hadn’t really thought about it. Is there a particular reason?
A: My name feels like part of who I am. I want to keep using it. What would you like to do with yours?
B: I’d like to keep mine too. Let’s check what that would mean for the paperwork.
B：あまり考えていなかったな。何か理由があるの？
A：今の名前が自分の一部だと感じるんだ。そのまま使いたい。あなたは自分の名字をどうしたい？
B：私も今の名字を使いたい。書類ではどういう扱いになるのか確認しよう。
この例では二人の希望が近かっただけで、同じ返事を得るための台本ではありません。詳しい理由を今は話したくなければ、It’s personal, and I don’t want to go into all the details right now.（個人的なことなので、今は詳しく話したくない）と区切れます。
相手の姓を使いたい場合は、Aの最初の返事をI’d like to take your last name, if that’s something we can arrange.（手続き上できるなら、あなたの姓を使いたい）へ替えられます。希望があることと、手続きの可否が確定したことを分けて伝える形です。
同じ名字を期待されても、望まない変更を約束しない
相手が同じ姓を大切に思っていても、その期待を聞くことと、自分が名字を変えると約束することは別です。自分の希望が決まっているなら、曖昧なMaybe.で話を終えず、何を変えたくないのかを伝えます。
B: I hear that it matters to you. I want to keep my own last name, though. I don’t want my choice of name to be treated as a test of my commitment to you.
A: I need some time to think about that.
B: Okay. We don’t have to finish this conversation today. Please don’t tell anyone that I’m changing my name.
B：あなたにとって大事だということは分かった。でも、私は自分の名字を残したい。どの名前を使うかを、あなたと真剣に向き合っているかどうかの試験のように扱われたくない。
A：少し考える時間がほしい。
B：分かった。今日この話を終わらせなくてもいいよ。私が名字を変えると、誰かに伝えるのはやめてね。
ここでは合意したことにせず、相手には考える時間、自分には希望していない変更を公表されないための一言を残しています。二人の希望が違うままなら、その違いは未解決として扱います。言い方を整えれば必ず相手が納得する、という約束はできません。
手続きの期限がある場合は、「今日中に相手を説得する期限」にせず、何をいつまでに確認する必要があるかを調べます。使う名前の相談と、公的な期限の確認を並行して進められます。
家族には、理由の長さより「こう呼んでほしい」を伝える
家族へ説明する際は、決まっている呼び名を一つ書くと、カードや紹介で使う名前が伝わります。次は、結婚後も今の名前を使う希望を家族へ知らせる例です。Mika Satoは説明用の名前なので、自分の名前へ置き換えてください。
A quick note about my name after the wedding: I plan to keep using Mika Sato. Please continue to use that name when you introduce me or send me cards.
I know you may have expected a change, but keeping my name is important to me. I’d appreciate your respecting that choice.
We’re looking forward to celebrating with you.
結婚後の名前について、一つお伝えします。私はMika Satoという名前を引き続き使う予定です。紹介するときやカードを送るときも、その名前を使ってください。
名前が変わると思っていた方もいるかもしれませんが、今の名前を使うことは私にとって大切です。その選択を尊重していただけるとうれしいです。
皆さんと一緒にお祝いできることを楽しみにしています。
最後の一文は、一緒にお祝いする予定がある場合の例です。そうした予定がなければ外せます。二人で決めたという事実がないのにWe’ve decided…と書かず、自分の名前についての希望としてI plan to…を使っています。
まだ名字を決めていないなら、変更を知らせる代わりにI’m still thinking about what name I’d like to use. Please keep using my current name for now.（どの名前を使いたいか、まだ考えています。当面は今の名前を使ってください）と伝えられます。婚約自体をこれから報告する場合は、婚約を英語で知らせる例文と、知らせる範囲を分けて準備します。
公的書類は、希望の表記を見せて窓口へ確認する
公的書類で使える名字や必要な手続きは、国籍・婚姻の方式・対象の書類などによって確認先が変わります。たとえば、在米国日本大使館の婚姻届案内では、日本人と外国人の婚姻で日本人配偶者の氏は原則変わらないこと、外国人配偶者の氏への変更には別の届出と期限があることが説明されています。「結婚届を出せば名前も自動的にそろう」とは考えず、自分の届出先へ確認します。
| 使いたい場面 | 確認すること | 問い合わせ先の例 |
|---|---|---|
| 普段の紹介・カード | 本人が望む呼び名とつづり | 本人同士で共有 |
| 職場の名刺・メール・社内表示 | 希望の名前を使える欄、契約や本人確認上の氏名との区別 | 勤務先の人事・管理担当 |
| 戸籍・婚姻の届出 | 届出の要否、期限、使える氏の形、必要資料 | 市区町村の戸籍窓口、管轄の在外公館など |
| パスポート・在留関係の書類 | 記載できる氏名、変更手順、ほかの書類との対応 | その書類を発行する機関 |
二つの姓を使いたい場合は、「両方使えますか」だけでなく、Sato-Brownのように希望する表記を見せ、その書類のどの欄に記載できるかを尋ねます。パスポートの別名・旧姓併記も、名字自体を変更することと同じではありません。日本旅券の例は在ニューヨーク日本国総領事館の併記案内で確認できます。
Is the surname "Sato-Brown" permitted on this document in my situation? What evidence would I need, and is there a deadline for requesting the change?
If my other documents show a different surname, what should I do before submitting this application?
私の状況で、この書類に「Sato-Brown」という姓を記載することはできますか。どのような証明書類が必要で、変更を申請する期限はありますか。
ほかの書類に異なる姓が記載されている場合、この申請を出す前に何をすればよいですか。
名前の例は自分が検討している表記へ、this documentは実際の書類へ置き換えます。渡航予定があるなら、航空券と旅券に使う氏名も予約前に確認してください。英国旅券については、GOV.UKの婚姻時の旅券変更案内が旅券名と旅行予約名の一致を求めています。別の国の旅券では、その発行機関と利用する交通機関の案内を確認します。
今日の話し合いでは、まず「私はこの名字を使いたい」を一文にし、呼ばれ方・仕事・公的書類のどこまで確認できたかを分けておきましょう。まだ決まっていないことを、相手や家族の期待だけで決定済みにしないためです。
制度に関する確認：ikemen-eikaiwa.com編集部調べ（2026年9月12日）。届出や旅券の扱いは、本文中の公式案内と自分の管轄窓口で確認してください。