結論
「婚約しました」は、We’re engaged! または [Name] and I are engaged. と伝えます。
丁寧に発表するなら、We’re happy to share that we’re engaged. We don’t have a wedding date yet, but we’re excited for this next chapter.（婚約したことをご報告できてうれしいです。結婚式の日程はまだ決まっていませんが、人生の次の章を楽しみにしています）が使えます。
「婚約しました」の英語フレーズ早見表
| 伝えたいこと | 英語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 婚約した | We’re engaged! | 家族・友人・SNS |
| 相手を明示 | I’m engaged to Alex. | 自分の近況として報告 |
| 時期を加える | We got engaged last weekend. | いつ起きたか伝える |
| 丁寧に発表 | We’re delighted to announce our engagement. | カードや改まった投稿 |
| 式は未定 | We haven’t set a wedding date yet. | 日程の質問を先回りする |
| 非公開を頼む | Please keep the news private until we’ve told our families. | 先に一部へ知らせる |
engagedの使い方｜I engagedは間違い
be engaged で「婚約している」、get engaged で「婚約する」という変化を表します。
| 表現 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| We’re engaged. | 私たちは婚約しています | 現在の状態 |
| We got engaged. | 私たちは婚約しました | 婚約した出来事 |
| I’m engaged to Sam. | Samと婚約しています | 相手はtoで続ける |
| We married. | 私たちは結婚しました | すでに結婚した意味 |
| I engaged Sam. | 通常は婚約報告にならない | be/get engagedを使う |
engagement は名詞で「婚約」です。our engagement（私たちの婚約）、an engagement announcement（婚約発表）、Congratulations on your engagement.（婚約おめでとう）のように使います。
fiancé・fiancée・partnerの使い分け
- fiancé：伝統的には婚約中の男性
- fiancée：伝統的には婚約中の女性
- partner：性別を限定せず使える
- future spouse：将来の配偶者という説明的な表現
英語の文章ではアクセント記号を省いて fiance、fiancee と書くこともあります。ただし、相手が望む性別表現や呼ばれ方を優先してください。my partner を婚約後も使い続けても問題ありません。
This is my fiancée, Maya.
My partner and I recently got engaged.
こちらは婚約者のMayaです。
パートナーと私は最近婚約しました。
相手別｜婚約を英語で報告する例文
家族へビデオ通話やメッセージで伝える
before we tell anyone else は、本当にその人たちが最初の場合だけ使います。すでに一部の家族や友人へ知らせているなら、We wanted to tell you personally.（あなたには直接伝えたかった）に変えます。
友人グループへ知らせる
式について未定なら、曖昧に招待を匂わせません。婚約報告を受けた側も、Am I invited? とすぐ尋ねず、まず二人を祝福する方が自然です。
SNSで発表する
名前、顔、場所、日付、指輪、家族についてどこまで出すかは、二人それぞれの同意が必要です。共同投稿でなくても、相手の個人情報を一方だけで公開しません。
職場の上司・チームへ必要な範囲だけ伝える
Hi Maria,
I wanted to share a personal update: my partner and I recently got engaged. We have not set a wedding date, so there is no leave request or schedule change at this point. I will discuss any future arrangements with you through the usual process once our plans are confirmed.
Best,
Yui
Mariaさん
個人的な近況をご報告します。パートナーと私は最近婚約しました。結婚式の日程は未定のため、現時点で休暇申請や予定変更はありません。計画が決まりましたら、今後の調整は通常の手続きに沿ってご相談します。
よろしくお願いします。
結
職場で私生活を報告する義務は通常ありません。氏名変更、福利厚生、ビザ、休暇など手続きが発生する場合は、会社の規程と人事窓口に従います。婚約報告と休暇申請も分けられます。
まだ公表しないでほしいと英語で伝える
一部の家族へ先に知らせる場合は、沈黙を当然とせず、いつまで・何を控えてほしいかを伝えます。
Don’t post this. だけでは期間が分かりません。until Monday evening のように期限を示すか、until we message you（私たちから連絡するまで）と次の合図を決めます。
婚約を祝う英語メッセージ
| 相手 | 英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 友人 | Congratulations! I’m so happy for you both. | 二人を素直に祝う |
| 家族 | We’re thrilled to welcome this new chapter with you. | 新しい節目を一緒に喜ぶ |
| 同僚 | Congratulations on your engagement. Wishing you both every happiness. | 丁寧で職場でも使いやすい |
| カード | May your engagement be the beginning of a joyful life together. | 少し改まった祝福 |
When is the wedding?、How much was the ring?、Are you pregnant? などを祝福の直後に尋ねると、答えたくない事情へ踏み込むことがあります。二人が自分から話した範囲に合わせます。
祝福への英語の返事
コメントが多いSNSでは、一人ずつ長文を返さなくても、Thank you all for the kind messages. We’re feeling very loved.（温かいメッセージを皆さんありがとう。たくさんの愛情を感じています）とまとめて感謝できます。
やりがちなNG表現
| NG | 問題 | 自然な表現 |
|---|---|---|
| We married! | 「結婚した」という意味になる | We’re engaged! |
| I engaged with Alex. | 婚約相手はwithではなくto | I’m engaged to Alex. |
| We decided our engagement. | 日本語の直訳で不自然 | We got engaged. |
| Finally, Alex proposed. | finallyが相手の遅さへの皮肉に見えることがある | We’re excited to share that we’re engaged. |
婚約報告前のチェックリスト
- 二人とも婚約を同じ意味で受け止めている
- 家族、親しい友人、職場、SNSの順番を相談した
- 名前、顔、日付、場所、指輪を公開してよいか確認した
- 結婚式が未定なら、未定と明記して期待を調整した
- 先に伝える相手へ非公開の期限を具体的に頼んだ
- 片方の言語だけでなく、双方の家族が受け取りやすい方法を考えた
会話スクリプト｜両家へ知らせる順番を決める
B: I’d like to call my parents and my grandmother. In my family, it would hurt if they found out online.
A: That makes sense. I’d like to video-call my sister too. Shall we keep everything private until both calls are done?
B: Yes. Then we can choose a photo together and post tomorrow.
A: Perfect. Let’s also tell them not to share the news before then.
B: 両親と祖母には電話したい。うちの家族では、オンラインで初めて知ったら傷つくと思う。
A: 分かった。私も姉とはビデオ通話したいな。両方の電話が終わるまで全部内輪にしておこうか？
B: うん。それから二人で写真を選んで、明日投稿しよう。
A: いいね。それまでは報告を広めないでとも伝えよう。
ここでは「どちらの家族が先か」を勝ち負けにせず、必要な個別連絡が終わるまで公開を待つ合意を作っています。
よくある質問
Q. We are getting married. との違いは？
We’re engaged. は「婚約している」という状態です。We’re getting married. は「結婚します」と予定に焦点があり、婚約報告にも使えますが、式の日程が決まった印象を持たれることがあります。日程未定なら We’re engaged. が明確です。
Q. 婚約指輪がなくても engaged と言えますか？
言えます。指輪の有無ではなく、二人が結婚する意思を合意したことが中心です。ただし法的な地位や宗教上の扱いは地域・制度により異なるため、必要な手続きは別途確認してください。
Q. プロポーズの言葉も知りたいです
実際に質問するフレーズと返事は、英語でプロポーズするフレーズで解説しています。この記事は、その後に第三者へ知らせる婚約報告が中心です。
「婚約しました」の英語まとめ
- We’re engaged! で「婚約しました」と簡潔に報告できる
- I’m engaged to [name]. のように相手はtoで続ける
- 式が未定なら We haven’t set a wedding date yet. を添える
- fiancé・fiancée・partnerは本人が望む呼び方を選ぶ
- 家族への個別連絡、SNS、職場の順番と公開範囲を二人で決める
- 祝福への返事では、感謝と「詳細は準備ができたら」を伝えられる
婚約後に話し合うべき価値観をまだ整理できていない場合は、結婚観を英語で話し合う質問例も使ってください。婚約発表はゴールではなく、二人で情報の境界を決める最初の共同作業にもなります。