英語でプロポーズするフレーズ｜Will you marry me?の例文と返事 – イケメン英会話-漫画で学ぶビジネス英語学習サイト

真中結

英語でプロポーズするなら Will you marry me? だけで大丈夫ですか？気持ちも伝えたいけれど、長いスピーチを暗記するのは不安です。

北条大和

二人だけの理由→一緒に望む未来→Will you marry me? の3段階で十分だよ。大事なのは完璧な英語より、相手が自由に答えられる状況と、自分の言葉であること。

結論

英語のプロポーズで最もまっすぐな質問は、Will you marry me?（私と結婚してくれますか）です。

前に一言加えるなら、I love the life we’re building together, and I want to keep choosing you. Will you marry me?（二人で築いている人生が大好きで、これからもあなたを選び続けたい。私と結婚してくれますか）のように、二人の具体的な関係と未来を伝えます。

プロポーズの形に世界共通の正解はありません。指輪、ひざまずく動作、親への相談、宗教上の手順、友人の同席、人前での演出が持つ意味は、国籍だけでなく家庭と本人によって異なります。結婚意思そのものは話し合い、演出だけをサプライズにする方が、相手へ圧力をかけにくくなります。

英語のプロポーズフレーズ早見表

役割	英語	日本語の意味
定番の質問	Will you marry me?	私と結婚してくれますか
人生を共にする	I want to build a life with you.	あなたと人生を築きたい
自分らしい理由	You make ordinary days feel like home.	あなたといると何でもない日が居場所のように感じる
未来を選ぶ	I want to keep choosing you, every day.	毎日、これからもあなたを選び続けたい
もう一つの質問	Would you spend your life with me?	私と人生を共にしてくれますか

Will you marry me?が基本｜Do・Wouldとの違い

Will you marry me? は、相手の意思を尋ねる定番のプロポーズです。短くても失礼ではなく、最後の一文として最も伝わりやすい形です。

表現	自然さ	注意点
Will you marry me?	◎	実際のプロポーズの定番
Would you marry me?	○	文脈により仮定の質問にも聞こえる
Do you marry me?	×	通常のプロポーズには使わない
Can you marry me?	△	結婚できる能力・事情を尋ねる響きが出る

Would you spend the rest of your life with me? もロマンチックですが、結婚という質問を曖昧にしたくないなら、最後は Will you marry me? と明言します。

長いスピーチより「理由・未来・質問」

映画のような長文を暗記する必要はありません。次の3つを自分の言葉で一文ずつ作ります。

二人だけの理由：この相手といる自分や、二人の関係の何を大切に思うか
一緒に望む未来：どんな人生を築きたいか
明確な質問：Will you marry me?

英語例文

You make me feel understood, even when I can’t find the right words. I want to build a home where we keep listening, laughing, and growing together. Will you marry me?

日本語訳例文

うまく言葉が見つからないときでさえ、あなたは私を理解してくれていると感じさせてくれる。これからも話を聞き合い、笑い、一緒に成長できる家庭を築きたい。私と結婚してくれますか？

「世界で一番美しい」など誰にでも使える称賛より、二人の関係で実際に感じていることの方が固有性を持ちます。相手が見たことのある自分を言葉にすると、借り物の英語に聞こえません。

雰囲気別｜英語プロポーズの例文

短く、まっすぐに伝える

英語例文

I love you. You’re the person I want beside me through all of life’s ordinary days and big changes. Will you marry me?

日本語訳例文

愛してる。何でもない毎日も、人生の大きな変化も、そばにいてほしいのはあなたです。私と結婚してくれますか？

二人で乗り越えた時間を入れる

英語例文

We’ve learned how to stay on the same team, even through distance, misunderstandings, and difficult days. I don’t expect life to be perfect, but I want to face it with you. Will you marry me?

日本語訳例文

距離があるときも、すれ違ったときも、大変な日々も、二人で同じチームでいる方法を学んできたね。人生が完璧だとは思っていないけれど、あなたと向き合っていきたい。私と結婚してくれますか？

日常を大切にするプロポーズ

英語例文

My favorite future isn’t one grand adventure. It’s making coffee with you, hearing about your day, and growing older side by side. I want that life with you. Will you marry me?

日本語訳例文

私がいちばん望む未来は、壮大な冒険ではないんだ。あなたとコーヒーをいれ、一日の話を聞き、隣で一緒に年を重ねること。その人生をあなたと送りたい。私と結婚してくれますか？

第二言語で緊張していることも正直に言う

英語例文

I practiced a long speech, but none of it felt as honest as this: I love you, I trust you, and I want to build my life with you. Will you marry me?

日本語訳例文

長いスピーチを練習したけれど、これほど正直に感じる言葉はなかった。あなたを愛してる。信頼してる。そして、あなたと人生を築きたい。私と結婚してくれますか？

忘れても戻れるよう、最後の Will you marry me? だけは決めておきます。途中の言葉は、メモを見ても、詰まっても、母語を混ぜても構いません。

OK・時間がほしい・断る｜プロポーズへの英語の返事

喜んで受ける

Yes! Of course I’ll marry you.
はい！もちろん、結婚します。
Yes. I’d love to build a life with you.
はい。あなたと人生を築いていきたい。
Absolutely. Yes, a thousand times yes.
もちろん。何度聞かれても答えはイエス。

Yes, I will. だけでも十分です。驚いて言葉が出ないときは、I’m so happy I can barely speak. Yes!（うれしくてほとんど話せない。答えはイエス！）と伝えられます。

考える時間がほしい

英語例文

I love you, and I take this question seriously. I’m not ready to answer today, and I don’t want to give you an answer just because this moment is emotional. Can we talk privately and give me a little time to think?

日本語訳例文

あなたを愛しているし、この質問を真剣に受け止めてる。でも今日はまだ答える準備ができていないし、この場の感情だけで返事をしたくない。二人だけで話して、少し考える時間をもらえる？

人前で聞かれた場合も、その場の拍手に合わせて答える義務はありません。答えを保留することと、愛情がないことは同じではありません。

断る

英語例文

I care about you deeply, but I can’t honestly say yes to marriage. I don’t want to give you false hope, so my answer is no. I’m sorry this hurts.

日本語訳例文

あなたを心から大切に思っている。でも結婚に正直な気持ちでイエスとは言えない。期待を持たせたくないから、答えはノーです。傷つけてしまうことを申し訳なく思う。

安全への不安がある場合は、丁寧な説明より自分の安全を優先してください。二人きりにならず、信頼できる人や地域の支援につながる判断も必要です。

文化・家庭に合わせて事前に確認すること

プロポーズの言葉を秘密にしても、結婚の価値観まで秘密にする必要はありません。次の項目は、別のカップルの慣習を正解にせず、本人へ確認します。

確認項目	英語の質問	守れること
人前か二人きりか	Would a public proposal feel exciting or uncomfortable to you?	注目による圧力を避ける
指輪	Would you want to choose a ring together?	サイズ、好み、費用観を尊重する
家族への相談	Is there anyone in your family you’d want us to speak with first?	家庭・宗教上の手順を確認する
撮影・公開	Would you be comfortable having the moment photographed?	プライバシーとSNS同意を守る
言語	Which language would feel most meaningful for that moment?	感情を受け取りやすくする

家族への「許可」を求める伝統を大切にする人もいれば、本人の主体性を損なうと感じる人もいます。Should I ask your father? と決め打ちせず、Is there anyone you’d want us to speak with? と本人から希望を聞く方が、家族構成や価値観を尊重できます。

人前のサプライズで気をつけたいこと

観客、カメラ、店員、家族が待つ状況では、NOや「考えたい」が言いにくくなります。相手が人前で注目されることを好むと分かっている場合でも、次の境界を守ります。

結婚への意思は以前に話し合っている
公開の演出を相手が好むと確認している
撮影やSNS投稿は別途同意を得る
返事を急かす言葉や周囲のコールを使わない
相手が時間を求めたら、二人で落ち着ける場所へ移る

サプライズは「質問の内容」ではなく「いつ、どこで、どう伝えるか」に残せます。結婚観をまだ話していない場合は、先に「あなたと結婚したい」と英語で伝えるフレーズで意思を共有してください。

避けたいNGプロポーズ

避けたい言い方・状況	問題	代わりにすること
Everyone is waiting. Say yes!	観客を使って返事を強制する	Take all the time you need.
If you love me, you’ll marry me.	愛情を条件に意思決定を迫る	I hope you want this too, but I want an honest answer.
親と先に日程まで決める	本人の意思より家族の合意を先にする	本人と価値観を話し、希望する順序を確認する
断られた理由をその場で追及する	逃げ道をなくし、説明を強制する	返事を受け止め、必要なら後日話す

自分のプロポーズ文を作るテンプレート

次の空欄を埋めると、3〜5文のプロポーズになります。

英語テンプレート

[Name], I love the way we __________.
Because of you, I have learned/felt __________.
I want us to build a life where __________.
I love you. Will you marry me?

日本語の考え方

[名前]、二人で__________する時間が大好きです。
あなたのおかげで、私は__________を知りました／感じられるようになりました。
これから二人で__________できる人生を築きたいです。
愛しています。私と結婚してくれますか？

always、never、perfect をたくさん使うより、実際の小さな出来事を一つ入れます。「時差があっても毎晩話した」「引っ越しの日に一緒に床で夕食を食べた」など、二人だけが分かる記憶が文章の中心になります。

よくある質問

Q. Will you be my wife/husband? でもいいですか？

使えます。ただし性別や役割の呼び方は相手の希望に合わせます。Will you marry me? は性別に関係なく使え、最も直接的です。

Q. 指輪を渡すときは何と言いますか？

I chose this for you, but what matters most is that we choose our future together.（あなたのためにこれを選んだけれど、いちばん大切なのは二人で未来を選ぶこと）のように言えます。サイズ変更や交換、二人で選び直す選択肢も、失敗ではありません。