the FedはFRB。アメリカの中央銀行
the Fedはthe Federal Reserve(連邦準備制度)の略で、アメリカの中央銀行のことです。日本の記事が「FRB」と書くところを、英語の記事はほぼthe Fedと書きます。金利を決めるのは、その中のFOMCという会議です。
同じニュースを日本語と英語で読みくらべると、日本語は「FRBが利上げ」、英語は「Fed raises rates」。指しているものは同じなのに、呼び名がちがいます。さらにFOMCも出てきて、どれがどれだか分からなくなる。ここで一度、整理しておきましょう。
the Fedの意味はFederal Reserve
FedはFederal(連邦の)の頭を切り取った短い形です。Reserveは「準備、たくわえ」。正式にはthe Federal Reserve System(連邦準備制度)と言います。FRB自身のサイトも、自分たちを「アメリカの中央銀行」と紹介しています。
読み方は、アルファベットのF-E-Dではなく、単語として「フェッド」。bedと同じ母音です。
日本の中央銀行が日本銀行(the Bank of Japan)なら、アメリカはthe Fed。お金の量や金利を調整して、物価と雇用を安定させる役目を持っています。
FedとFRBとFOMCの違いを1枚で
| 呼び名 | 何を指すか | だれがいるか |
|---|---|---|
| the Fed (Federal Reserve System) | 中央銀行の仕組み全体 | ワシントンの理事会と、全国12の地区連銀 |
| FRB (Federal Reserve Board) | その中心の理事会。英語ではthe Board of Governors | 7人の理事。議長はケビン・ウォーシュ |
| FOMC | 金利を決める会議 | 7人の理事と、地区連銀の総裁5人の合わせて12人 |
日本の記事の「FRB」は、厳密には理事会のことです。ただ、日本語では中央銀行全体の意味で「FRB」と書くのが習慣になっています。英語の記事では理事会だけを指すとき以外、the Fedと書きます。
金利を決めるFOMCには、理事7人のほかに、ニューヨーク連銀の総裁と、残り11の地区連銀から1年交代で選ばれる4人の総裁が加わります。FOMCの仕組みと会合の日程はFOMCは英語で何の略?で詳しく読めます。
なぜthe Fedと呼ぶ?略し方の感覚
theが付くのは、世界に一つしかない組織の名前だからです。the Senate(上院)やthe Bank of Japanと同じで、「あの」と指させるものにはtheが付きます。
ただし、見出しではtheが落ちます。
Fed holds rates steady
FRB、金利を据え置き
見出しでtheやisが省かれるのは、英語の見出しの決まりです。くわしくは英語ニュースの見出しの文法にまとめました。
小文字のfedは、まったく別の語です。feed(食べさせる)の過去形で、I’m fed up.は「もううんざり」。大文字のFedと取りちがえないようにしましょう。
ニュースのthe Fedはどんな動詞と出る?
the Fedを主語にした文は、使われる動詞がだいたい決まっています。
- raise / hike rates
- 利上げする
- cut / lower rates
- 利下げする
- hold rates steady
- 据え置く
- signal
- (これからの方針を)示す、ほのめかす
- weigh
- (利上げなどを)検討する、はかりにかける
The Fed signals it could raise rates again.
FRBは再び利上げする可能性を示している。
FRBの2026年10月の声明には、the Federal Reserve’s dual mandateという言葉が出てきます。dualは「2つの」、mandateは「任された仕事」。物価の安定と、できるだけ多くの雇用。この2つの目標のことです。利上げと利下げの語はrate cutの意味で読めます。
FRBが自分で作った3分の紹介動画もあります。中央銀行の説明に出てくる英語をまとめて聞けるので、最初の1本にちょうどいい長さです。
What is the Fed?
YouTubeで見るthe Fedとは何かを英語で一言で
海外の人と話していて、中央銀行全体の話なら、FRBよりthe Fedと言うほうが伝わりやすくなります。英語ではこう言います。
the Fedを説明する
The Fed is the central bank of the United States.「Fedはアメリカの中央銀行です」。central bank(中央銀行)は、日本銀行にもヨーロッパの中央銀行にも使える語です。Japan’s central bankと言えば日本銀行のことになります。
本文を見ずに考えてみる:日本の記事の「FRBが利上げを決めた」を英語の見出しにすると、主語はどうなるでしょうか。
考え方と答えを確認する
Fedです。「Fed raises rates」や「Fed hikes rates」のように書きます。見出しなのでtheは省かれます。金利を実際に決める会議はFOMCですが、見出しでは組織の名前のFedで代表させます。
確かめた資料
- FRB:Board Members — 理事7人と議長、任期の決まり
- FRB:About the FOMC — FOMCの12人の内訳、年8回の会合
- FRB:2026年10月28日のFOMC声明 — dual mandateの言い方
