英語の見出しによく出る短い単語｜slam、eye、tap、vow、oustを読む

「Senator slams plan」。上院議員が計画をバタンと閉めた？　辞書の一番目の意味で読むと、見出しは不思議な文になります。見出しには、限られた幅で強く伝えるための、決まった短い単語があるのです。英語の新聞を読む人なら、みんな同じ単語で引っかかってきました。

英語の見出しの単語はなぜ短いのか

見出しは、紙面やスマートフォンの画面の、限られた幅に収める必要があります。だから「批判する」はcriticizeよりslam、「調査」はinvestigationよりprobe。短くて、音にも勢いのある語が選ばれます。まずは、この記事で読む単語を一つの表で見てください。

見出しのslamとblastは「批判する」。強さの順番

「批判する」を表す見出しの単語は、強さに段階があります。

slam

強く批判する。もとはドアをバタンと閉める語で、ケンブリッジの辞書も「批判する」の意味を、くだけた言い方としてのせています

blast

激しく批判する。もとは「爆破する」。slamと同じくらい強い

criticize

批判する。見出しより本文でよく使う、ふつうの言い方

Senator slams new tax plan

上院議員、新しい税の計画を強く批判

見出しがslamやblastを選ぶのは、読む人の目を引くためでもあります。本文を読むと、実際の発言はもう少しおだやかなこともあります。強い動詞を見たら、本人が何と言ったのかを本文で読むようにすると、印象だけで判断せずにすみます。

見出しのeye、mull、tapの意味

体の部分や動作の語が、見出しでは「考える」「選ぶ」の意味になります。

Carmaker eyes new plant in Texas

自動車会社、テキサスに新工場を検討

eyeは動詞で「興味を持ってじっと見る」。そこから見出しでは、「狙っている、検討している」の意味で使われます。まだ決まってはいない、という合図でもあります。

Government mulls tax cut

政府、減税を検討

mullは「じっくり考える」。mull overの形でも使います。eyeより、時間をかけて考えている感じが出ます。

President taps former banker for top job

大統領、元銀行家を要職に起用

tapは「トントンとたたく」ですが、ケンブリッジの辞書には「ある仕事に人を選ぶ」という意味もあります。肩をたたいて「君に頼む」と指名する場面を思い浮かべると、忘れません。

見出しのvow、oust、backの意味

vow

固く約束する。PM vows to fight inflationは「首相、物価高と戦うと約束」。promiseより決意が強く聞こえます。発音は「ヴァウ」

oust

地位や仕事から無理やり追い出す。CEO ousted by boardは「CEOが取締役会に解任された」。発音は「アウスト」

back

お金や言葉で支持する。Voters back new lawは「有権者が新しい法律を支持」

probe

名詞で「調査」、動詞で「くわしく調べる」。Police probe fireは「警察が火事を調べる」

CEO oustedのoustedは、was ousted（追い出された）のwasが落ちた受け身です。見出しの-edの読み方は、英語ニュースの見出しの文法で読めます。

見出しのhike、slash、soarは数字の動き

お金や数字のニュースには、上げ下げの短い単語がよく出ます。

hikeはハイキングと同じ語で、見出しでは料金や金利の「引き上げ」に使います。利上げのrate hikeは、金利のニュースで毎回のように出てきます。

英語の見出しの単語を覚える練習

単語は、見出しを自分で一本作ってみると残ります。会社や身近な話題で作ってみてください。

Our CEO vowed to cut costs, and now they’re eyeing a new office.

「社長がコスト削減を約束して、今度は新しいオフィスを検討しているんだ」という一文です。見出しの単語は、ふだんの会話でも、ちょっとニュースっぽく話したいときに使えます。

本文を見ずに考えてみる：「Minister ousted」を日本語にすると、だれが何をされたのでしょうか。