英語のしくみ
goの過去形はなぜwent？別の動詞wendとの関係を英語史から解説
goの過去形wentは、別の動詞wendの過去形だった形です。古い過去形との交代、現在のwended、補充法の考え方を説明し、昨日の出来事を…
カテゴリー: 語源・文化・文学
英語のしくみ
英語はゲルマン語なのになぜラテン語が多い？ルーツと借用語の違い
英語はゲルマン語派なのに、なぜラテン語やフランス語由来の語が多いのでしょう。現代ドイツ語との関係、言語系統と借用の違いを図とroyalの語源…
英語のしくみ
ishの意味と使い方｜7ishは何時？「〜っぽい」「〜ごろ」を例文で理解
7ishは「7時ごろ」ですが、決まった分数幅はありません。ishの近似・性質・所属の違い、aboutやaroundとの関係、具体的な時刻を確…
語源の謎・ことばの変化
TeaとChaiはなぜ違う名前？中国語の「茶」と世界の交易ルート
Teaとchaiは、中国語の「茶」の地域的な発音と、間に入った言語に関係します。海路・陸路は大まかな説明には役立ちますが、ポルトガル語chá…
語源の謎・ことばの変化
NicknameとApronの語源は聞き間違い？anの境目が移動した英単語
Nicknameはan ekenameからa nicknameへ、apronはa napronからan apronへ。冠詞と名詞の境目の捉え…
文学から
Serendipityの語源は三人の王子？1754年の手紙が伝えた偶然と洞察
Serendipityは、偶然に価値あるものを発見すること。1754年のウォルポールの手紙に現れる造語で、「セレンディップの三人の王子」の偶…
暮らし・会話から
Break the iceの語源は船？「緊張をほぐす」までの意味の変化
Break the iceは「初対面などの緊張をほぐす」こと。氷を割って道を開く比喩には1579年の記録があります。その先導の意味と、後の社…
文学から
シェイクスピアは1700語を発明した？「辞書の最古例」と造語の違い
シェイクスピア作品が辞書の最古の引用になっていても、本人がその語を発明した証明にはなりません。「1700語を作った」という数字は、何を造語と…
語源の謎・ことばの変化
The whole nine yardsはなぜ9ヤード？1907年の新聞と有名な語源説
The whole nine yardsは「何もかも」「全部そろって」という口語表現。特定の9ヤードの道具を指す由来は確定していません。19…
暮らし・会話から
Sleep tightはなぜ「ぐっすり寝て」？ベッドのロープ説と古い用例
Sleep tightは「ぐっすり寝てね」という親しみのある挨拶。tightの古い「しっかりと」の用法で説明できます。寝台のロープを締めたこ…
暮らし・会話から
Saved by the bellの語源は棺の鈴？ボクシングの記録と俗説を検証
Saved by the bellは、困ったところで間一髪助かること。19世紀末のボクシングの用例が確認できます。棺の鈴という装置の話だけで…
暮らし・会話から
Red tapeの語源は赤いひも？「お役所仕事」の英語になった歴史
Red tapeは、形式的で煩雑な手続きを批判するときの表現。昔の公文書を束ねた赤い帯・ひもと結びついています。書類作業を中立的に指すpap…
暮らし・会話から
Take a rain checkの意味と語源｜野球の雨天券が「また今度」になった理由
Take a rain checkは「今回は見送って、また今度にしたい」という言い方。雨で中止になった野球の振替券に由来します。次回への希望…
文学から
Catch-22とは？小説から生まれた「抜け出せない矛盾」の意味と例文
Catch-22は、互いの条件が邪魔をして先へ進めない状況。ジョセフ・ヘラーの1961年の小説に由来します。22という数字には、出版時の題名…