英語で褒められたときの返し方｜仕事・英語力・服装へのThank youの続け方

「今日の説明、分かりやすかったよ」と褒められたのに、とっさに「いえ、全然だめでした」と返してしまった。嬉しかったことも伝えたいなら、まずThank you.で受け取り、話したい事実を一つ添えます。自分では課題が残ったと思っていても、お礼は言えます。

ここでのitは、相手が褒めた説明や資料などです。Thank you.は「私は完璧です」という自己評価への同意ではなく、相手が伝えてくれた言葉へのお礼として使えます。長い返答を用意できなければ、Thank you.だけで終えても構いません。

仕事、英語力、服装・持ち物での返し方と、褒め返す場合の選び方を見ていきましょう。嬉しくない外見へのコメントを止めたいときの言い方も、後半で紹介します。

謙遜を「全否定」へ訳さず、伝えたい気持ちを残す

日本語の「そんなことないです」には、照れ、遠慮、自信のなさなど、いくつもの気持ちが入ります。英語でNo, I’m terrible.（いえ、私はひどく下手です）と返すと、自分を強く否定する内容になります。言いたいことが「まだ練習中だけれど、褒めてもらえて嬉しい」なら、その二つを言葉にできます。

右の列は順に「ありがとう。まだ練習中です」「ありがとう。うまくいくか不安だったので、そう聞けて嬉しいです」「ありがとう。チーム全体で取り組みました」という意味です。実際に自分も作業をしたなら、「何もしていない」と消さず、ほかの人の貢献を加えられます。

謙遜や冗談がいつも失礼になるわけではありません。親しい間柄では軽い否定も会話になります。ただ、相手に「そんなことないよ」と何度も言い直してもらう流れを避けたいなら、受け取ってから自分の状況を添える形が使えます。

仕事を褒められたら、役立ったことと貢献を返す

説明、資料、段取りを褒められた場合は、「役に立って嬉しい」「そこを工夫した」と返せます。成果を大きく言い直す必要も、苦労を長く説明する必要もありません。

自分が工夫した部分を、一言だけ話す

I tried to…は、この場面では「〜するように努めた」という説明です。「完璧に説明できました」と言う代わりに、実際に意識したことを共有しています。短く終えたいなら、最初のThank you. I’m glad it helped.までで十分です。

共同成果なら、自分も仲間も消さずに受け取る

a team effortは、チームで力を合わせた成果という意味です。名前と担当は作例なので、実際に共有してよい範囲に直します。自分の担当も一緒に述べれば、「私ではありません」とすべてを引く必要はありません。

一方、本当はMayaが作った資料なのに自分の仕事だと思われているなら、事実を訂正します。Thank you, but Maya put this together. I’ll pass your compliment on to her.（ありがとうございます。ただ、これをまとめたのはMayaです。褒めてくださったことを彼女に伝えます）と言えます。謙遜することと、担当者の誤解を直すことは別です。

英語力・服装・持ち物には、話したい具体を一つ足す

同じThank you.の後でも、相手が何を褒めたかで続きが変わります。英語力への返答なら練習していること、服装なら自分が気に入っている点など、話してもよい内容を選びます。

事実が違う場合は、そのまま使いません。買った店や値段を話したくなければ、説明は足さずお礼だけにできます。褒められたからといって、持ち物の来歴まで答える必要はありません。

英語の課題を話すときも、できたことを取り消さない

この返答は「英語はまったくだめ」と全体を否定せず、難しい場面を電話に絞っています。課題について話したくない日は、練習していることまでで区切って構いません。褒められた会話を、その場で学習相談に変える必要はありません。

Your English is good.を嬉しく感じる人もいれば、話の内容を聞いてほしかったのに評価されたと感じる人もいます。嬉しくないときまで大げさに喜ぶ必要はありません。例えば仕事の説明へ戻したければ、Shall we get back to the proposal?（提案の話に戻りましょうか）と話題を移せます。

褒め返すかは、本当に伝えたいことがあるかで決める

褒められた直後に、相手の長所を探して返さなくても構いません。お礼だけでも返答になります。何か伝えたいことがあるなら、同じ強さの言葉を交換しようとせず、実際に感じていることを一つ選びます。

このalsoは、相手の発表についても伝えたい感想があるときのものです。その場で感想を作る必要はありません。自分から褒める内容を具体的にする方法は、外見・性格・行動を褒める英語の例でも紹介しています。

You too.で返せるかは、元の言葉を戻して読む

You look great.（素敵だね）にThanks, you too.と返すなら、相手も素敵だと言っています。自分もそう感じている場面なら使えます。

でも、I like your bag.（そのバッグ、いいね）へのYou too.は、何を同じように返したいかが曖昧です。相手のバッグも気に入ったなら、Thanks. I like yours too.（ありがとう。あなたのもいいね）と対象を示せます。相手がバッグを持っていなければ、この返答も合いません。

仕事への褒め言葉も同様です。相手が発表していないのに「あなたの発表も」と返さないよう、英文を短くする前に、何を褒め返しているか確認します。

外見へのコメントが嫌なら、お礼を挟まず止めてよい

褒めたつもりの言葉でも、受け取りたくない話題はあります。体型や身体へのコメントをやめてほしいなら、嬉しい返答を作るより、その希望を短く伝えられます。

I’d rather not…は「〜はしたくない」という希望、続くPlease don’t…はやめてほしいという依頼です。相手の善意を認める文やお礼を、必ず先に入れる必要はありません。

ここからさらに嫌なことを具体的に伝えたい場合は、不快だと英語で伝えるフレーズを参照できます。国籍や年齢でひとくくりにされたときの説明まで、この場で引き受ける必要はありません。

同じ褒め言葉に、長さを変えて返してみる

次の練習は、気の利いた一言を増やすためではなく、自分が話したい長さを選ぶためのものです。まず「今日の説明は分かりやすかった」と言われた場面を想像してください。

1. 一文で終える：Thank you.と声に出す。
2. 嬉しかったことを足す：Thank you. I’m glad it was clear.（ありがとう。分かりやすかったのなら嬉しいです）と言う。
3. 工夫を話す：Thanks. I tried using a simpler example this time.（ありがとう。今回はもっと簡単な例を使ってみました）と言う。

次に、条件を「チームで作った資料を褒められた」へ変え、自分と仲間の担当を一つずつ入れて返します。最後は「今日は自分の外見を話題にしたくない」へ変え、お礼の形に戻さず、話したくないことを一文で伝えてみてください。

嬉しい言葉には短くお礼を言い、付け足したい事実があれば一つだけ話す。嬉しくない話題なら、その希望を伝える。いつも同じ反応をしようとせず、その場の気持ちに合う返答を選べます。