真中 結
会社の部署や役職を英語でどう書けばいいか、いつも迷います。

北条 大和
部署や役職の英語は定番があるよ。役職一覧・部署一覧を押さえておけば、名刺も署名も自己紹介もスムーズになるんだ。
この記事の結論

よく使う役職・部署の英語は次の通りです。

  • 社長：President / CEO
  • 部長：General Manager / Department Manager
  • 課長：Section Manager / Section Chief
  • 営業部：Sales Department
  • 経理部：Accounting Department

会社によって肩書きの訳し方が違うので、自社の英語表記があればそれに合わせましょう。

役職の英語一覧

日本語英語
会長Chairman
社長President / CEO
副社長Vice President
専務Executive Managing Director
取締役Director / Board Member
部長General Manager / Department Manager
課長Section Manager / Section Chief
係長Chief / Team Leader
主任Supervisor
一般社員Staff

英語の肩書き（CEO・CFOなど）

略称正式名称意味
CEOChief Executive Officer最高経営責任者
COOChief Operating Officer最高執行責任者
CFOChief Financial Officer最高財務責任者
CTOChief Technology Officer最高技術責任者

部署の英語一覧

日本語英語
営業部Sales Department
海外営業部Overseas Sales Department
マーケティング部Marketing Department
購買部・調達部Purchasing / Procurement Department
経理部Accounting Department
財務部Finance Department
人事部Human Resources (HR) Department
総務部General Affairs Department
製造部Manufacturing / Production Department
品質保証部Quality Assurance (QA) Department
研究開発部R&D Department
カスタマーサポートCustomer Support

自己紹介・署名での使い方

例文：役職・部署を使った名乗り

Dear Mr. Brown,

I am Yui Manaka, Section Manager of the Overseas Sales Department at ABC Corporation.

Best regards,

Yui Manaka
Section Manager, Overseas Sales Department
ABC Corporation

日本語訳

Brown様

ABC社 海外営業部 課長の真中結と申します。

敬具

真中 結
海外営業部 課長
ABC株式会社

役職・部署の英語で避けたいNG例

直訳しすぎて伝わらない

Buchou / Kachou（ローマ字のまま）

ローマ字では相手に役職の重みが伝わりません。General Manager などの一般的な訳を使いましょう。

General Manager（部長）/ Section Manager（課長）

会社の公式訳を無視する

自社に決まった英語肩書きがある場合は、それを優先します。社内で表記がばらつかないようにしましょう。

会社組織・部署・役職の英語まとめ

  • 社長はPresident/CEO、部長はGeneral Manager が定番
  • 部署はSales/Accounting/HRなど Department を付ける
  • CEO/CFOなどの略称も覚えておく
  • 自社の公式英語表記があればそれに従う

会社名の英語表記や署名の書き方もあわせてご覧ください。