真中 結
「株式会社」の英語表記っていろいろあって、違いがわからないです…
北条 大和
会社の形態や国によって表記が違うんだ。Co., Ltd. / Inc. / Corp. / LLC / K.K. の意味と使い分けを押さえれば、名刺も署名も迷わなくなるよ。
この記事の結論
「株式会社」の主な英語表記は次の通りです。
- Co., Ltd.：Company, Limited。日本・アジアで一般的
- Inc.：Incorporated。米国系でよく使う
- Corp.：Corporation。大企業・法人
- LLC：Limited Liability Company。合同会社
- K.K.：Kabushiki Kaisha。日本の株式会社をローマ字で表記
どれも「有限責任の会社」を表しますが、慣習や国で使い分けられます。まず自社の登記上の英語表記を確認しましょう。
株式会社の英語表記一覧
| 表記 | 正式名称 | 特徴 |
|---|---|---|
| Co., Ltd. | Company, Limited | 日本・アジアで最も一般的 |
| Ltd. | Limited | 英国系。Co., Ltd.の短縮的な形 |
| Inc. | Incorporated | 米国系で多い |
| Corp. | Corporation | 法人・大企業のイメージ |
| LLC | Limited Liability Company | 日本の合同会社に相当 |
| K.K. | Kabushiki Kaisha | 日本の株式会社のローマ字表記 |
それぞれの意味と使い分け
Co., Ltd.（Company, Limited）
「有限責任の会社」を意味し、日本やアジアの企業で最も広く使われます。例：ABC Co., Ltd.
Inc.（Incorporated）
「法人化された」という意味で、アメリカ系企業でよく使われます。例：ABC Inc.
Corp.（Corporation）
「法人・株式会社」を表し、比較的大きな企業のイメージがあります。例：ABC Corp.
LLC（Limited Liability Company）
日本の「合同会社」に近い形態です。株式会社ではない点に注意しましょう。
K.K.（Kabushiki Kaisha）
日本の株式会社をそのままローマ字表記したものです。例：ABC K.K.
表記で気をつけるカンマとピリオド
- Co., Ltd.：Co の後にピリオドとカンマ、Ltd の後にピリオド
- Inc. / Corp. / Ltd.：末尾にピリオド
- LLC：ピリオドなしが一般的
自社の登記・定款上の英語表記に合わせるのが最も確実です。
署名・宛名での使い方
例文：署名と宛名での会社表記
Best regards,
Yui Manaka
ABC Co., Ltd.
Dear Mr. Brown,
Thank you for contacting ABC Co., Ltd.
日本語訳
敬具
真中 結
ABC株式会社
Brown様
ABC株式会社にお問い合わせいただきありがとうございます。
会社表記で避けたいNG例
複数の表記を混在させる
ABC Co., Ltd. Inc.（Co., Ltd.とInc.の併用）
会社の英語表記は1つに統一します。登記上の表記を使いましょう。
ABC Co., Ltd.（統一）
勝手に表記を変える
自社の正式な英語名がある場合は、それに従います。取引先の会社名も、相手の表記に合わせましょう。
株式会社の英語表記まとめ
- Co., Ltd.は日本・アジアで一般的
- Inc./Corp.は米国系・大企業のイメージ
- LLCは合同会社、K.K.は株式会社のローマ字表記
- 自社の登記上の表記に統一する
役職・部署の英語や、署名の書き方もあわせてご覧ください。